sabbatical
| 13:34 Nov 17, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Law, Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | السبتي / إجازة تفرغ |
| ||
| 4 | إجازة |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1السبتي / إجازة تفرغ Explanation: إجازة عادة تؤخذ كل سبع سنوات؛ أو عدد محدد من الشركات أو برنامج يعطى بعد عدد من سنين الخدمة داخل الشركات Example sentence(s):
Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sabbatical/?c=%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
إجازة Explanation: إجازة عادة تؤخذ كل سبع سنوات https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sabbatical-leave/ In recent times, "sabbatical" has come to mean any extended absence in the career of an individual in order to achieve something. In the modern sense, one takes sabbatical typically to fulfill some goal, e.g., writing a book or travelling extensively for research. Some universities and other institutional employers of scientists, physicians, and academics offer the opportunity to qualify for paid sabbatical as an employee benefit, called sabbatical leave. Some companies offer unpaid sabbatical for people wanting to take career breaks; this is a growing trend in the United Kingdom, with 20% of companies having a career break policy, and a further 10% considering introducing one. https://commonresources.co.za/wp-content/uploads/2018/12/Sab... مصطلح يطلق علي إجازات العمل طويلة المدى التي تم الحصول عليها للتفرغ لتعلُم مهارات جديدة، أو لإنهاء عمل معين مثل تأليف كتاب، أو السفر لخدمة أغراض بحثية. عادة تكون تلك الإجازات مدفوعة الأجر من قبل الجامعات والمؤسسات الأخرى وذلك للباحثين، العلماء والأطباء. بعض أماكن العمل تقوم أيضاً بمنح ساباتيكال وإن كانت غير مدفوعة. الظاهرة منتشرة بين العاملين في بريطانيا، حيث يُمنح ساباتيكال بواسطة 20% من الشركات، بينما تعتزم 10% أخرى إضافته للوائحها. https://ar.wikipedia.org/wiki/ساباتيكال ____________________________________________________________ Humbert Goldman (CEO of a prestigious Top 100 Fortune company) recently announced that employees now receive a 6-week sabbatical every 4 years. ومؤخراً أعلن هومبرت جولدمان (المدير التنفيذي لشركة ضمن قائمة أفضل 100 شركة في قائمة فورتشن) أن الموظفين يحصلون الآن على إجازة لمدة ستة أسابيع كل أربعة أعوام. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations