Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Otherwise mandated
Spanish translation:
por lo demás exigido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-22 11:55:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Argentina
English-Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Otherwise mandated
".... ( petitioners') principal contention is that a Sixth amendment jury trial made mandatory on the States by virtue of the Due Process clause of the 14th Amendment should be held to require a unanimous jury verdict in order to give substance to the reasonable doubt standard *otherwise mandated* by the Due Process clause.
El argumento principal que esgrimen es que debería entenderse que el juicio por jurado contemplado en la Sexta Enmienda y obligatorio en los Estados en virtud de la Cláusula del Debido Proceso de la 14ta Enmienda exige un veredicto unánime para poder aplicar el estándar de duda razonable "ordenado ....." en dicha cláusula.
Proposed translations
Spain
Ingeniero. 10 años de exp. en traducción
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
por lo demás exigido
Egypt
The Equivalent Effect
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 6 more.
de acuerdo con lo estipulado en dicha cláusula
| Mil gracias por tu explicación. |
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
que, de otra manera, exige
www.oas.org › juridico › spanish › ag-res95 › Res-1319
... de la auditoría asumirá el nuevo grado de su cargo, sin necesidad del concurso ***que de otra manera exige el artículo*** 18 (c) de las Normas Generales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-18 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Academia Nacional ...
www.acaderc.org.ar › articulos › at_download › file
microsistema que debe bastarse a sí mismo, ya **que de lo contrario, exige** un continuo reenvío al. Cód. Civil que conspira contra la claridad de un sistema tuitivo ...
[PDF]Documento CEPAL. La estratificación ... - DANE
https://www.dane.gov.co › files › geoestadistica › Estrati...
by MC Alzate - 2006 - Cited by 77 - Related articles
equilibrada de usuarios ricos y pobres **que, de lo contrario, exige** apoyo del gobierno, oportuno y suficiente, a través de los fondos de solidaridad (BM, 2004: lxi) ...
O 'que, de lo contrario, exige' --- tal y como se ve arriba.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
el criterio de ...el que por lo demás es admitido por mandato del artículo ...
Otherwise, de otro or 'a otro título' ?
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/57282-por-mandato-de-ley.html
http://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/military-defense/622918-otherwise.html
Something went wrong...