Nov 19, 2019 03:17
4 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
中二
Chinese to Portuguese
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
我本以为时间权杖这么中二的武器，应该长得更帅点.
Gostaria de uma sugestão para 中二 nesse contexto. Não faz sentido nenhuma definição convencional.
Grato,
Gostaria de uma sugestão para 中二 nesse contexto. Não faz sentido nenhuma definição convencional.
Grato,
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | delírio de grandeza |
Karina Cunha
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Karina Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Mandarin/Portuguese/English Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
delírio de grandeza
Tradução da frase:
Pensei que com todo esse delírio de grandeza o Cetro do Tempo seria mais grandioso
中二 é um termo coloquial que se traduz em "síndrome do segundo ano do ensino médio" ou "síndrome do oitavo ano", normalmente usado para descrever adolescentes que têm delírios de grandeza, que querem desesperadamente se destacar de que se convenceram eles têm conhecimento oculto ou poderes secretos.
Pensei que com todo esse delírio de grandeza o Cetro do Tempo seria mais grandioso
中二 é um termo coloquial que se traduz em "síndrome do segundo ano do ensino médio" ou "síndrome do oitavo ano", normalmente usado para descrever adolescentes que têm delírios de grandeza, que querem desesperadamente se destacar de que se convenceram eles têm conhecimento oculto ou poderes secretos.
Example sentence:
Pensei que com todo esse delírio de grandeza o Cetro do Tempo seria mais grandioso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Discussion
Eu pensei que o cetro do tempo está no meio, a segunda arma???? Pois e muito dificll, pois eu nao falar o linguagem, e somente uma posibilidade??