Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copy of processes
Italian translation:
copia di atti giudiziari
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 19, 2019 14:05
4 yrs ago
English term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
copy of processes
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
"XX hereby, appoints YY its true and lawful attorney (...) to request *copy of processes*, as well as to ask for the filing of agreements; (...)"
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | copia di atti giudiziari |
Oscar Romagnone
|
Change log
Nov 26, 2019 14:48: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
Selected
copia di atti giudiziari
Ovviamente non posso conoscere il contesto del documento che stai traducendo per cui suggerisco di rendere genericamente "processes" con "atti giudiziari" anche se in prevalenza il termine si riferisce, di per sé, agli atti di citazione in giudizio:
process: The formal papers used to notify a defendant in a civil suit that he must appear at trial; the method by which a court exercises its jurisdiction over persons or property connected with the action (Legal Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-11-26 14:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giovanna, buon lavoro!
process: The formal papers used to notify a defendant in a civil suit that he must appear at trial; the method by which a court exercises its jurisdiction over persons or property connected with the action (Legal Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-11-26 14:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giovanna, buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...