Nov 19, 2019 19:03
4 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Долгосрочная задолженность без движения
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Company Financial Analysis Report
РИСКИ СОСТОЯНИЮ НА 31.12.201X ГОДА
1. Наличие отрицательного значения собственного капитала Общества на сумму (- XXX) тыс. грн.
2. Долгосрочная задолженность без движения составляет ХХХ,0 тыс. грн.
...
TIA!
1. Наличие отрицательного значения собственного капитала Общества на сумму (- XXX) тыс. грн.
2. Долгосрочная задолженность без движения составляет ХХХ,0 тыс. грн.
...
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | long(-term) dormant payables/accounts payable |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
long(-term) dormant payables/accounts payable
Не совсем уверена (речь о кредиторской задолженности?):
long(-term) dormant payables/accounts payable
long(-term) dormant payables/accounts payable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion
1. Наличие отрицательного значения собственного капитала Общества на сумму ХХХ тыс. грн.
2. Долгосрочная задолженность без движения составляет ХХХ тыс. грн.
3. Кредиторская задолженность за товары, работы, услуги ХХХ тыс. грн.
4. Другая текущая кредиторская задолженность составляет ХХХ тыс. грн.
В целом задолженность составляет ХХХ тыс. грн.