Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2019 01:07
4 yrs ago
French term
décalée
French to Portuguese
Other
Other
Que vous soyez soirée traditionnelle au son du Fado et gastronomie du terroir aux mille saveurs, cuisine fusion et Musique Live dans un restaurant «branché» des Docks, soirée contemplative sur les plus beaux rooftops de la capitale, ou décalée dans les adresses les plus «hype» du Barrio Alto…
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | inusitada |
Roger Chadel
|
| 3 +2 | diferente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Desfasada |
Isabelle Mamede
|
| 4 | deslocado, transferido |
Marlene Mendonça
|
Proposed translations
+1
14 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
inusitada
Aqui décalé tem o significado de "não convencional"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
diferente
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
26 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
17 hrs
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Desfasada
Sug.
1 day 10 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
deslocado, transferido
Antidote: qui est deplacé dans un contexte donné
Example sentence:
Humour decalé
Something went wrong...