Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
menus cadeaux professionnels à des relations professionnelles
Spanish translation:
pequeños regalos de empresa para contactos profesionales
French term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
menus cadeaux professionnels à des relations professionnelles
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pequeños regalos profesionales/de empresa para/destinados a contactos profesionales
Sugerencias:
- "pequeños regalos profesionales destinados a contactos profesionales"
- "pequeños regalos de empresa para contactos profesionales"
Protocolo Interempresarial
https://books.google.es/books?id=LUUIde9XNCQC&pg=PT119&lpg=P...
El tema de los regalos podría dividirse en dos apartados: los regalos de amistad, de afecto, y los regalos profesionales. El regalo de empresa es aquel que se envía o se recibe por motivos de trabajo o para agradecer las atenciones que ciertos profesionales han tenido con nosotros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-22 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de MENU
− Au fig. De peu de valeur, de peu d'importance. Menues besognes, choses; menu profit; menus cadeaux, détails, événements, faits, frais, incidents, larcins, propos, services, soins, vols; menue monnaie.
https://www.cnrtl.fr/definition/menu
| agree |
O G V
: regalos de empresa, es lo que me suena mejor
1 day 6 hrs
|
|
Sí, a mí también. Saludos - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 9 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
gastos/misceláneos por regalos propios de las relaciones comerciales/profesionales
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Discussion