Nov 22, 2019 09:04
4 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
señal de régimen de la unidad de control de motor
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeug-Gutachten
Guten Morgen
Bei einer computergesteuerten Fehleranalyse wird folgender Störfall entdeckt:
xxxxx: señal de régimen de la unidad de control de motor. Señal no plausible
Schwammig weiss ich, was gemeint ist, kennt jemand die genaue Bezeichnung?
Besten Dank
Bei einer computergesteuerten Fehleranalyse wird folgender Störfall entdeckt:
xxxxx: señal de régimen de la unidad de control de motor. Señal no plausible
Schwammig weiss ich, was gemeint ist, kennt jemand die genaue Bezeichnung?
Besten Dank
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | xxxxx: Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät. Signal nicht plausibel. |
Günter Schrimpf
|
Proposed translations
+2
7 mins
Günter Schrimpf
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Construction, insurances, automotive
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
xxxxx: Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät. Signal nicht plausibel.
régimen = régimen de giro, revoluciones del motor
Note from asker:
| Besten Dank Günter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Reference comments
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
Reference:
Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät
señal de régimen de la unidad de control de motor.
Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät.
Eine Motorsteuerung (auch Motorsteuergerät; englisch Engine Control Unit, ECU) ist eine von einem Automobilzulieferer für einen bestimmten Motortyp entwickelte Elektronik (Steuergerät), welche die Steuerung, Regelung und Überwachung von Motorfunktionen übernimmt.
:
Die Kraftstoffeinspritzung stellt unter Berücksichtigung hinterlegter Zündkennfelder die richtige Kraftstoffmenge zum richtigen Zeitpunkt sicher. Die Berechnung benötigt u. a. die Gaspedalstellung, die Drehzahl, den Kurbelwellenwinkel, die verfügbare Verbrennungsluft und das Signal der Lambdasonde.
:
Die Leerlaufdrehzahlregelung passt die Luft- und Kraftstoffmenge so an, dass ohne Gas zu geben eine konstante Drehzahl gehalten wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Motorsteuerung
señal del motor (gen) / Drehzahl der Antriebswelle
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Drehzahlsignal vom Motorsteuergerät.
Eine Motorsteuerung (auch Motorsteuergerät; englisch Engine Control Unit, ECU) ist eine von einem Automobilzulieferer für einen bestimmten Motortyp entwickelte Elektronik (Steuergerät), welche die Steuerung, Regelung und Überwachung von Motorfunktionen übernimmt.
:
Die Kraftstoffeinspritzung stellt unter Berücksichtigung hinterlegter Zündkennfelder die richtige Kraftstoffmenge zum richtigen Zeitpunkt sicher. Die Berechnung benötigt u. a. die Gaspedalstellung, die Drehzahl, den Kurbelwellenwinkel, die verfügbare Verbrennungsluft und das Signal der Lambdasonde.
:
Die Leerlaufdrehzahlregelung passt die Luft- und Kraftstoffmenge so an, dass ohne Gas zu geben eine konstante Drehzahl gehalten wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Motorsteuerung
señal del motor (gen) / Drehzahl der Antriebswelle
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Something went wrong...