Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se tuvo presente
Italian translation:
È stato messo agli atti
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 26, 2019 12:35
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
se tuvo presente
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentencia
Disculpen pero cada tres renglones me aparece esta expresión:
Se presenta la actora solicitando testimonio del expediente de divorcio. En providencia xxx de fojas 162 se tuvo presente.
Se presenta el demandado solicitando un plazo mayor a la espera del testimonio de Civil 18º. En providencia xxx se tuvo presente.
Y así muchas más veces.
¡Gracias!
Se presenta la actora solicitando testimonio del expediente de divorcio. En providencia xxx de fojas 162 se tuvo presente.
Se presenta el demandado solicitando un plazo mayor a la espera del testimonio de Civil 18º. En providencia xxx se tuvo presente.
Y así muchas más veces.
¡Gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | È stato preso in considerazione / è stato considerato |
Romina De Carli
|
Proposed translations
1 hr
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian , Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
È stato preso in considerazione / è stato considerato
Credo che sia una buona soluzione
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Mi piace il tuo suggerimento. Vorrei scegliere la tua risposta ed assegnarti i punti. Te la senti di mettere la tua risposta?
È stato preso in considerazione?
Oppure-- è stato allegato (agli atti)?
È stata fatta richiesta?