Nov 27, 2019 01:53
4 yrs ago
English term
Uruguay
Certified Translator. MA in Trans & Int.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
milestone options
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Companies, shares, etc
the Company entered into an Investor Rights Agreement with XXX where the Company received milestone options and a participation
right for future XXX equity financings. The milestone options allow the Company to increase its pro rata interest to over 50% and to
purchase the shares at a 10% discount to the listed market price upon achievement of certain milestones.
right for future XXX equity financings. The milestone options allow the Company to increase its pro rata interest to over 50% and to
purchase the shares at a 10% discount to the listed market price upon achievement of certain milestones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | opciones por alcanzar hitos |
John Rynne
|
| 4 +2 | opciones en cuanto a hitos |
Mariana Serio
|
Proposed translations
+2
6 hrs
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
opciones por alcanzar hitos
my understanding of what is going on here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
opciones en cuanto a hitos
Se les dice "hitos" a cada uno de los objetivos que se plantea lograr una empresa. Suele haber varios por proyecto o plan estratégico.
Por ejemplo: "No hagas una planificación mensual por años, hazla por hitos, demuestra que generarás caja..."
Por ejemplo: "No hagas una planificación mensual por años, hazla por hitos, demuestra que generarás caja..."
Something went wrong...