an option.... or.... lanzando hacia el éxito

English term (edited): shooting for the stars

Se me ocurren como opciones no literales que expresan la idea.

He encontrado el verbo "apuntar" (al aro, a la canasta, etc.) en textos sobre baloncesto:

http://www.monografias.com/trabajos/lanbaloncesto/lanbalonce...

"El último impulso debe darse con los dedos, que deben quedar abiertos y APUNTANDO hacia el aro, con el brazo extendido, manteniendo esta posición unos instantes, normalmente hasta que el balón toca el aro o entra en él."

http://www.eltribuno.com.ar/2004/deportes/20040314_203032.ph...

"José se inició en el básquet gracias a su tío Carlos, a los 6 años, cuando en lugar de ser jugador era la mascota del equipo Villa Belgrano, a esa edad ya recorría las canchas de nuestra ciudad APUNTANDO al aro. "


Ejemplos de "Apuntar al éxito" o "apuntar alto":

http://groups.msn.com/elijahwood/entrevistas55.msnw

"Todo parecía APUNTAR AL ÉXITO, pero se han visto peores fracasos."

http://www.chuynet.com/graciela-vera/rafael-pence02.htm

- “Por supuesto, ese es el verdadero objetivo: llegar al público. Y así me planteo cada nuevo trabajo, no concibo otra forma que apuntar al éxito.”

http://www.ajedrezextremadura.com/JuanA_Montero_razones_de_u...

"Desde el comienzo, el planteamiento que nos hicimos los directivos fue que había que APUNTAR ALTO"

http://www.mentespositivas.com.ar/3lallave.htm

"Apunte alto: Resulta curioso que el hecho de APUNTAR ALTO en la vida, y de buscar la prosperidad y la abundancia, no requiera un esfuerzo mayor que el de aceptar la miseria y la pobreza."


Espero que sea de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-03-26 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clubdeejecutivos.org.py/main_frame_noticias.htm
\"El evento es exclusivo para socios del Club de Ejecutivos y clientes de Manpower. Principalmente a aquellos que tienen a su cargo la dirección de las empresas de una manera eficiente APUNTANDO AL ÉXITO.\"

Es otra expresión (usada en México) que tal vez en este caso te convenga por tratarse del baloncesto.