Nov 29, 2019 16:12
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Patient-Derived
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
clinical trial
Помогите перевести "Patient-Derived" в следующих предложениях.
In vivo single-agent, oral (PO) administration of BLU 667 once daily (QD) or twice daily (BID) resulted in significant antitumor efficacy in diverse RET-driven tumor models. BLU 667 was tested in KIF5B-RET NSCLC and CCDC6-RET colorectal cancer *patient derived* xenograft (PDX) tumor models, and a TT MTC xenograft tumor model that harbors the RET C634W mutant and an engineered Ba/F3-KIF5B-RET (V804L) allograft model.
Efficacy and Body Weight Measurements with BLU 667 in a KIF5B-RET NSCLC Patient-Derived Xenograft Model
Efficacy with BLU 667 in a Medullary Thyroid Cancer Cell Line Xenograft and a RET Fusion Positive Colorectal Cancer Patient-Derived Xenograft
Спасибо.
In vivo single-agent, oral (PO) administration of BLU 667 once daily (QD) or twice daily (BID) resulted in significant antitumor efficacy in diverse RET-driven tumor models. BLU 667 was tested in KIF5B-RET NSCLC and CCDC6-RET colorectal cancer *patient derived* xenograft (PDX) tumor models, and a TT MTC xenograft tumor model that harbors the RET C634W mutant and an engineered Ba/F3-KIF5B-RET (V804L) allograft model.
Efficacy and Body Weight Measurements with BLU 667 in a KIF5B-RET NSCLC Patient-Derived Xenograft Model
Efficacy with BLU 667 in a Medullary Thyroid Cancer Cell Line Xenograft and a RET Fusion Positive Colorectal Cancer Patient-Derived Xenograft
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | ксенотрансплантат на основе опухолевого материала пациентов |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | полученный от пациента |
Natalie
|
Change log
Dec 1, 2019 09:10: Natalie changed "Removed from KOG" from "Patient-Derived > ксенотрансплантат на основе опухолевого материала пациентов by <a href="/profile/71802">Natalia Potashnik</a>" to "Reason: err"
Proposed translations
-1
15 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
ксенотрансплантат на основе опухолевого материала пациентов
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-29 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/326528073_Enterovir...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-29 16:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
В этой публикации, в частности, речь идёт о "модели мышиных ксенотрансплантатов"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-29 16:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
"ксено-" в данном случае потому, что разные биологические виды (мышь и человек). Т.е. материал **чуже**родный
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-29 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
"модели" создают (воспроизводят) только на животных. Не на человеке...
Note from asker:
| Спасибо за комментарий, Натали. Приняла к сведению. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав"
+1
11 mins
полученный от пациента
Так и будет - буквально.
Модель колоректального рака на основе полученного от пациента ксенографта
Модель колоректального рака на основе полученного от пациента ксенографта
Note from asker:
| Спасибо, Натали |
Something went wrong...