Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رد مال
English translation:
Restitution of property
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Nov 30, 2019 17:56
4 yrs ago
7 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
رد مال
Persian (Farsi) to English
Other
Law (general)
رد مال
مجازات خیانت درامانت 6ماه حبس قابل تعلیق بدون رد مال میباشد
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Restitution of property |
Sina Salehi
|
| 5 +1 | to restore the property |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | restoration of the property to the original owner/s |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Restitution of property
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
to restore the property
if the defendant loses the action and refuses to restore the property, then he will be assessed the value of the property in dispute.
https://global.oup.com/us/companion.websites/9780199838677/c...
fails to take reasonable measures to restore the property to a person entitled to have it
https://books.google.com/books?id=K9RvNLVGBrsC&pg=PA319&lpg=...
https://global.oup.com/us/companion.websites/9780199838677/c...
fails to take reasonable measures to restore the property to a person entitled to have it
https://books.google.com/books?id=K9RvNLVGBrsC&pg=PA319&lpg=...
+1
10 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
restoration of the property to the original owner/s
رد مال یعنی برگرداندن مال به صاحب اصلی اش
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-30 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Returning the property to its original owner/s
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-30 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Returning the property to its original owner/s
Something went wrong...