English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Chinese technology, production and sales
Wie würdet ihr das formulieren?
| 3 | Versuch |
Andrea Hauer
|
| 4 -1 | Technologie, Produktion und Absatz in China |
gofink
|
| 3 | chinesischer Technologien, Produktionen und Absätze |
Birgit Spalt
|
Dec 2, 2019 14:56: Olaf Reibedanz changed "Field (write-in)" from "Blockchain/Kryptowährung" to "(none)"
Apr 20, 2020 14:09: OK-Trans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): dkfmmuc, Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Versuch
Der Handelskrieg eröffnet zudem für Unternehmen, die in der Lage sind, chinesische Technologien, Produkte oder Vertriebskanäle zu ersetzen, neue Geschäftspotenziale. Zugleich sind Unternehmen, die ((weiterhin)) von China abhängig sind, höheren Risiken ausgesetzt.
Technologie, Produktion und Absatz in China
Sales : Der Auto-Absatz in China ist weiter auf Talfahrt - https://newsroom.sparkasse.at/2019/10/16/auto-absatz-in-chin...
| disagree |
Anna Goetsch
: Ich verstehe das genau entgegengesetzt. Nämlich so, dass der Handelsstreit neue Möglichkeiten für Firmen bietet, die eine Alternative zu chinesischer Technologie, Produktion und Absatz AUSSERHALB Chinas bieten. Würde doch mehr Sinn machen?
1 hr
|
|
Die Alternative liegt ja schon außerhalb
|
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
chinesischer Technologien, Produktionen und Absätze
"Eine weitere Folge der Handelskriege ist, dass die Chancen von Konkurrenzbetrieben chinesischer Technologien, Produktionen und Absätze erheblich steigen. Auf der anderen Seite sehen sich jene Betriebe, die sich auf das chinesische Angebot verlassen, einem ebenso hohen Risiko ausgesetzt."
oder auch
"Während sich auf der einen Seite Konkurrenzbetriebe chinesischer Technologien, Produktionen und Absätze über verbesserte Chancen im Wettbewerb freuen können, bedeuten die Handelskriege für jene Firmen, die sich auf das chinesische Angebot verlassen, ein nicht zu unterschätzendes Risiko."
Ich finde auch, dass man den zweiten Satz unbedingt drin lassen sollte, da er eine weitere Facette des ganzen aufzeigt.
Discussion
Den letzten Satzteil ("but equal risk for those companies that depend on them") halte ich für überflüssig und lasse ihn daher weg.