This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 4, 2019 14:21
4 yrs ago
2 viewers *
English term
statement
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
statement
ABC is committed to work with the company to provide statement of benefits to existing and future customers.
这里的statement如何理解好呢？
这里的statement如何理解好呢？
Proposed translations
+1
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
（福利）通知单
这里是一个词组，“statement of benefits”
ref:
https://www.elections.ca/id/idLangs/her/ID-Chinese-Simp.pdf
https://etf.wi.gov/retirement/wrs-retirement-benefit/my-stat...
ref:
https://www.elections.ca/id/idLangs/her/ID-Chinese-Simp.pdf
https://etf.wi.gov/retirement/wrs-retirement-benefit/my-stat...
13 mins
正式承诺
合同条款里有一项"represenations and warranties"[陈述与保证]，这里的statement相当于represenattion，statement of benefits就是所作的关于客户可以获得一大堆利益好处的陈述。这里从语境来看，应该是指将和这家公司勠力同心，来为客户提供能够实打实地实现的利益兑现的正式承诺。
statement意思主要有：说明; 说法; 表白; 表态; 声明; 陈述; 报告; 结算单; 清单; 报表
statement意思主要有：说明; 说法; 表白; 表态; 声明; 陈述; 报告; 结算单; 清单; 报表
58 mins
益处说明书
这里的statement of benefits应该就是explanation of benefits. 考虑到是IT/engineering 方面的材料，benefit就用“好处”吧
1 hr
福利陈述书
福利陈述书
福利结算单（即一份说明福利额度、已用福利、福利余额的文件）
福利结算单（即一份说明福利额度、已用福利、福利余额的文件）
4 hrs
（权益）说明书
self-explanatory
4 hrs
獲利報告(書)
xxx
12 hrs
陈述，表述
取不可数名词项释义：（文字）陈述，表述 the act of stating or expressing sth in words
Synonym: expression
——取自牛津高阶英汉双解词典（第7版）与bing权威英汉双解项。
参考译法：ABC决心和“the company”一起向现有用户及潜在用户解释“the company's”产品会给他们带来哪些好处。
Synonym: expression
——取自牛津高阶英汉双解词典（第7版）与bing权威英汉双解项。
参考译法：ABC决心和“the company”一起向现有用户及潜在用户解释“the company's”产品会给他们带来哪些好处。
Something went wrong...