Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mesversário
English translation:
mensiversary
Portuguese term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mesversário
Existe alguma palavra correspondente em inglês?
| 4 +2 | mensiversary |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | monthiversary / mensiversary |
Felipe Tomasi
|
| 4 | Month anniversary |
Lara Barnett
|
| 3 | In the case of monthly baby photos |
T o b i a s
|
Dec 18, 2019 05:48: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
mensiversary
| agree |
Matheus Chaud
: Com certeza. É uma palavra relativamente recente em português, mal consta nos dicionários. Se fosse "aniversário mensal", aí sim traduziríamos como "month anniversary". Sem falar que, por definição, aniversário/anniversary é anual, e não mensal :)
22 hrs
|
| agree |
Manie van den Heever
: Horrível mesmo, mas fica assim.
4 days
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
monthiversary / mensiversary
(informal) A commemorative event like an anniversary, but taking place monthly rather than annually.
Synonym: mensiversary
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Month anniversary
See REF:
"Is "one month anniversary" a common/correct way to say in celebrating one month of dating or marriage? If not, then what's the common/correct way to say it?
YES, it is a phrase commonly used in this way."
https://www.quora.com/Is-one-month-anniversary-a-common-corr...
"Happy 1 month Anniversary to Sarah and Kristian. The church at St Peters in their home town of Brackley was filled to the brim with family and friends. "
"3 Month Anniversary Gifts For Him"
In the case of monthly baby photos
"Como o nome já diz, os mesversários são comemorados todas as vezes que a criança completa um novo mês de vida. Ou seja, são 12 comemorações até 1 ano."
Discussion