Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2019 18:20
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Abstreifleiste
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Non c'è contesto, è un elenco di pezzi di ricambio...
Führungsleisten
Lichtschranke
Näherungsschalter
Haltegurte
Abstreifleiste
Führungsleisten
Lichtschranke
Näherungsschalter
Haltegurte
Abstreifleiste
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raschiatore |
martini
|
| 4 | Listello di raschiatura |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | guida/binario di scarico |
Cora Annoni
|
Change log
Dec 8, 2019 09:08: martini Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
raschiatore
è il termine più generico
qui lista pezzi di ricambio in più lingue
https://www.lely.com/media/filer_public/5b/44/5b449f9c-d055-...
qui immagine, altro elemento
Hartmetall Abstreifleiste mit Edelstahl-Grundkörper
https://www.easyfairs.com/de/events_216/schuettgut-recycling...
se non hai info più precise, ti consiglio di restare sul generico
Abstreifleiste è anche, ad. es., il listello di guarnizione del finestrino
http://www.skandix.de/de/dokumente/einbauhinweis/abstreiflei...
qui lista pezzi di ricambio in più lingue
https://www.lely.com/media/filer_public/5b/44/5b449f9c-d055-...
qui immagine, altro elemento
Hartmetall Abstreifleiste mit Edelstahl-Grundkörper
https://www.easyfairs.com/de/events_216/schuettgut-recycling...
se non hai info più precise, ti consiglio di restare sul generico
Abstreifleiste è anche, ad. es., il listello di guarnizione del finestrino
http://www.skandix.de/de/dokumente/einbauhinweis/abstreiflei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Listello di raschiatura
Listello di raschiatura
Vedi il link allegato.
Vedi il link allegato.
Reference:
http://https://www.industrystock.it/html/Listelli-di-raschiatura/product-result-it-172908-0.html
13 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
guida/binario di scarico
visto che poco sopra si parla di Fuehrungsleisten
Discussion
I prodotti sono Airlift, Leichtstofftrenner, Windsichter e Disc Spreader.
Spero possa essere utile