Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saatgut-Sonderabfüllungen auf Kundenwunsch
English translation:
custom(ized) seed mixtures
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Saatgut-Sonderabfüllungen auf Kundenwunsch
Special, customized seed packaging units ?
vielen Dank!
Dec 5, 2019 09:45: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial"
Dec 10, 2019 08:08: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
custom(ized) seed mixtures
Requested customized seed mixtures are non-returnable.
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
special seed packaging on customer request
| disagree |
Gordon Matthews
: It's seeds which are being ordered, not packaging!
1 hr
|
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: see Gordon's comment
7 hrs
|
Germany
40 years exp, medical writing, EMWA
Native in: English , German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: German to English, English
seeds custom-packed to order
A quick search among seed sellers on the web produced "custom-packed seed orders", an expression used in many English-speaking countries around the world.
Overview: https://www.google.com/search?q=custom-packed seed orders&cl...
UK: RUNNER BEAN - ENORMA - multiples of 300 seeds custom packed to order (https://www.yanchamarket.com/index.php?main_page=product_info&products_id=240699)
USA: MUSTARD - RED GIANT - multiples of 20,000 seeds custom packed to order (https://www.ebay.com/itm/MUSTARD-RED-GIANT-multiples-of-20-000-seeds-custom-packed-to-order-/190924443083)
| agree |
Gordon Matthews
1 hr
|
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: Hi Nelly! The lower link on shipping returns.
1 hr
|
|
Which link didn't work? In trying to be objective, it could be a seed mixture, one special type of seed (e.g. Batavia lettuce), planting (seed strips or just seed) and/or packaging. Martina, what is the scope limited to if at all?
|
|
| agree |
Armorel Young
: That works well too
3 hrs
|
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
customised seed orders
custom quantities upon request
"...custom quantities upon request..."
http://www.renewalmill.com/wholesale
Something went wrong...