Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cuidador de idosos
Italian translation:
assistente agli anziani
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Dec 8, 2019 13:55
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
cuidador de idosos
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Profissões
Bom dia.
No original (uma certidão de casamento), citado como a profissão de um dos contraentes.
“Profissão: cuidador de idosos.”
No PROZ, partindo do inglês, cheguei a: badante agli anziani, assistente agli anziani, caregiver (esta última usa a mesma palavra do inglês).
Sugestões? Obrigado!
Paulo.
No original (uma certidão de casamento), citado como a profissão de um dos contraentes.
“Profissão: cuidador de idosos.”
No PROZ, partindo do inglês, cheguei a: badante agli anziani, assistente agli anziani, caregiver (esta última usa a mesma palavra do inglês).
Sugestões? Obrigado!
Paulo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | assistente agli anziani |
Michela Ghislieri
|
| 4 +2 | Badante |
Claudia Gibbardo
|
Change log
Dec 11, 2019 16:13: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
assistente agli anziani
Se escolher "badante", não precisa colocar "agli anziani" porque a palavra já contém esta referência no significado.
"L’Assistente agli Anziani opera in strutture residenziali o a domicilio aiutando persone autosufficienti e allettate nelle attività quotidiane e nell’igiene personale.
L’Assistente agli anziani può lavorare nel settore del privato sociale. Per esempio in:
case di riposo e case di cura
istituti di assistenza
centri diurni"
"L’Assistente agli Anziani opera in strutture residenziali o a domicilio aiutando persone autosufficienti e allettate nelle attività quotidiane e nell’igiene personale.
L’Assistente agli anziani può lavorare nel settore del privato sociale. Per esempio in:
case di riposo e case di cura
istituti di assistenza
centri diurni"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michela. Acho que a sua resposta se aplica melhor ao caso, pois preciso especificar que se trata de idosos."
+2
8 mins
Claudia Gibbardo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Translation and much more!
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Badante
Acho que "badante" seja a tradução mais correta neste contexto.
http://www.treccani.it/vocabolario/badante_(Sinonimi-e-Contr...
http://www.treccani.it/vocabolario/badante
http://www.treccani.it/vocabolario/badante_(Sinonimi-e-Contr...
http://www.treccani.it/vocabolario/badante
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Claudia. Como preciso especificar que se trata de idosos, vou ficar com a resposta da outra colega. |
Something went wrong...