Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenkühler
Russian translation:
промежуточный охладитель
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Dec 14, 2019 22:44
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Zwischenkühler
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Verbrennungsmotore
Скажите, а что такое Zwischenkühler, который отличается от Ladeluftkühler?
Вот на этих схемах видно, что в дизельном двигателе это разные узлы:
https://books.google.ee/books?id=eyBxDwAAQBAJ&pg=SL16-PA90&d...
В русском/английском как-то все в одну кучу свалено и переводится "интеркулер/intercooler".
Вот на этих схемах видно, что в дизельном двигателе это разные узлы:
https://books.google.ee/books?id=eyBxDwAAQBAJ&pg=SL16-PA90&d...
В русском/английском как-то все в одну кучу свалено и переводится "интеркулер/intercooler".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | промежуточный охладитель |
Oleg Delendyk
|
| 5 | Промежуточный охладитель |
Ivan Zhuk
|
| 3 +1 | первичный интеркулер |
Edgar Hermann
|
Change log
Dec 28, 2019 04:57: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
промежуточный охладитель
Словарный термин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
первичный интеркулер
В принципе, они в немецком значат одно и то же, ну т.е. вот это:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Интеркулер
так что предлагаю просто обозвать их "первичным" и "вторичным", аки тута:
Бюро Callaway «разозлило» двухдверку Corvette Z06
mclarenf-1.com › Новости › Автоновости мира
- Diese Seite übersetzen
30.07.2015 - Первичный интеркулер установлен рядом с нагнетателем, а два вторичных — ближе к головкам блока цилиндров. Доработка мотора ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-14 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
или как в немецком, использовать два синонима "Интеркулер" и "промежуточный ОНВ"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Интеркулер
так что предлагаю просто обозвать их "первичным" и "вторичным", аки тута:
Бюро Callaway «разозлило» двухдверку Corvette Z06
mclarenf-1.com › Новости › Автоновости мира
- Diese Seite übersetzen
30.07.2015 - Первичный интеркулер установлен рядом с нагнетателем, а два вторичных — ближе к головкам блока цилиндров. Доработка мотора ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-14 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
или как в немецком, использовать два синонима "Интеркулер" и "промежуточный ОНВ"
5 days
Промежуточный охладитель
Используется для автомобильной тематики
Something went wrong...