Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Disponibilidade adquirida e utilizada junto ao cônjuge
English translation:
Available assets acquired and used jointly with the spouse
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 16, 2019 20:30
4 yrs ago
Portuguese term
Lextrans
Disponibilidade adquirida e utilizada junto ao cônjuge
Portuguese to English
Bus/Financial
Law (general)
Declaração de Imposto de Renda
Trata-se de um item de código 63 na declaração de bens e direitos de uma declaração de imposto de renda do ano calendário 2018.
Change log
Dec 18, 2019 17:32: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
Available assets acquired and used jointly with the spouse
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Joint, after-acquired liquid (AmE) marital (BrE) matrimonial assets
The question is classified business/financial - other: no doubt to put off legal translators.
After-acquired in this context means post-marriage and not post-bankruptcy.
After-acquired in this context means post-marriage and not post-bankruptcy.
Example sentence:
USA: Marital property is property acquired after the parties are married.
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Cash and cash equivalents used with spouse
Dicionário do Marcilio:
disponibilidades. (contabilidade) cash and cash equivalents; cash and equivalents; cash assets [Lynn, Guy. A Dictionary of Accounting and Auditing, p. 55]. Sinônimos em português: disponível; ativo disponível.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_cash_equivalents
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-12-17 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Código 63 da Receita Federal: “dinheiro em espécie – moeda nacional”
https://abacusliquid.com/irpf/como-declarar-dinheiro-em-espe...
Para declarar o dinheiro em espécie no programa do imposto de renda, vá em “Bens e Direitos” e localize o código 63, referente a “dinheiro em espécie – moeda nacional” ou o código 64, referente a “dinheiro em espécie – moeda estrangeira”. Em seguida especifique a quantidade de dinheiro que você tinha em 31/12/2017 e 31/12/2018.
disponibilidades. (contabilidade) cash and cash equivalents; cash and equivalents; cash assets [Lynn, Guy. A Dictionary of Accounting and Auditing, p. 55]. Sinônimos em português: disponível; ativo disponível.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_cash_equivalents
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-12-17 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Código 63 da Receita Federal: “dinheiro em espécie – moeda nacional”
https://abacusliquid.com/irpf/como-declarar-dinheiro-em-espe...
Para declarar o dinheiro em espécie no programa do imposto de renda, vá em “Bens e Direitos” e localize o código 63, referente a “dinheiro em espécie – moeda nacional” ou o código 64, referente a “dinheiro em espécie – moeda estrangeira”. Em seguida especifique a quantidade de dinheiro que você tinha em 31/12/2017 e 31/12/2018.
Something went wrong...