This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

primer parcial

English translation: first partial delivery

03:46 Dec 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / primer parcial
Spanish term or phrase: primer parcial
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “primer parcial”, relacionada con la inspección de la importación de un producto para la construcción. Muchas gracias

“Se llevaron a cabo inspecciones antes de la salida al puerto por parte de la empresa X, una simple verificación de dimensiones y revisión de documentación entregada por el fabricante. Se halló que este no tenía información de varios de las pruebas solicitadas.

Una vez contado con el primer parcial en el lugar de recepción (Lima) se llevaron a cabo inspecciones por parte de la empresa Y, en donde se encuentran muchos defectos del fabricación del producto suministrado.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 09:20
English translation:first partial delivery
Explanation:
Also "part delivery":

part delivery
Save to Favorites
Definition
noun
a delivery that contains only some of the items in an order
http://www.investorwords.com/10547/part_delivery.html#ixzz68...

Partial Delivery and Complete Delivery
A customer may specify that he or she will only accept complete delivery of an order. However, the customer may also agree to accept several partial deliveries for an order or an order item.
https://help.sap.com/doc/saphelp_me151/15.1.3VERSIONFORSAPME...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:20
Grading comment
Muchas gracias, Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6first partial delivery
Robert Carter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
first partial delivery


Explanation:
Also "part delivery":

part delivery
Save to Favorites
Definition
noun
a delivery that contains only some of the items in an order
http://www.investorwords.com/10547/part_delivery.html#ixzz68...

Partial Delivery and Complete Delivery
A customer may specify that he or she will only accept complete delivery of an order. However, the customer may also agree to accept several partial deliveries for an order or an order item.
https://help.sap.com/doc/saphelp_me151/15.1.3VERSIONFORSAPME...

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Grading comment
Muchas gracias, Robert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks, Phil.
agree  Salwa Awaad
3 hrs
  -> Thanks, Salwa.
agree  Jane Martin
3 hrs
  -> Thanks, Jane.
agree  neilmac
4 hrs
  -> Than
agree  abe(L)solano
5 hrs
  -> Thanks, abe(L)
agree  Luis M. Sosa
10 hrs
  -> Thanks, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search