Bonjour Yann,


les "gameurs" et connaisseurs eux-mêmes utilisent, dans les forums de jeux, tout simplement l'acronyme "KDR". Par conséquent, uniquement si votre traduction s'adresse également à des non-initiés aux jeux vidéo, il faudrait ajouter la définition derrière l'acronyme.


"Mis a part vous défoncer votre KDR, ça n'apporte presque pas d'expérience et d'argent. Une partie très bien jouée de Conquête vous rapportera, mais votre KDR souffrira aussi, par contre la Démolition vous rapportera énormement d'argent et d'expérience, même si vous ne désarmorcez/posez pas la bombe, et même en étant un quiche complète, vous aurez un KDR moins dégommé."
(7ème paragraphe du bas)
https://gftv.fr/news/avis-jeu-ghost-in-the-shell-first-assau...


"Vous ne pouvez pas choisir Scout dans l'écran de sélection des personnages. Pourtant c'est une composante essentielle pour ne pas dire indispensable à toute escouade qui se respecte. Un bon scout avec vous vous apportera assez de choses pour que vous augmentiez de manière notable votre kdr, pour citer une chose facilement visible. Mais ca ne se limite pas à augmenter la taille de votre engin, cela facilite aussi la capture et défense de bases."
https://frlb.forumgaming.fr/t117-le-scout-la-classe-de-recon...


"Le Kill/Death Ratio (« KDR ») est une notion utilisée par les joueurs de jeux vidéo de type jeu de tir subjectif. C'est le rapport entre le nombre de personnes tuées virtuellement par le joueur et le nombre de décès virtuels du joueur. Par exemple, un joueur ayant tué 40 ennemis et étant mort 20 fois a un KDR de 2. En principe, les joueurs ayant les Kill/Death Ratio les plus élevés sont censés être les plus compétents."
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Kill/Death Ratio...


"Les joueurs de Call of Duty: [...] se plaignent notamment de ne pas pouvoir consulter en jeu leur ratio K/D, le nombre d’ennemis tués par rapport au nombre de morts."
https://www.tomsguide.fr/call-of-duty-modern-warfare-activis...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-12-23 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------


"Je commence à remonter mon KDR qui au départ était de 0.502 qui est maintenant à 0.702."
https://induste.com/threads/jial-lhomme-qui-revolutionnera-r...


"Au passage, pour calculer mon KDR en avion, tu prend les kills en avion, mais tu comptes toutes les morts infanterie+avion?"
https://forum.hardware.fr/hfr/JeuxVideo/PC/topik-unique-batt...