This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Warm Fuzzy
construction calls

Glossary entry

English term or phrase:

designerly

Portuguese translation:

próprio de um designer/como um designer

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 23, 2019 14:30
4 yrs ago
1 viewer *
English term

desingerly

English to Portuguese Science Architecture
Through exposure to stimulating exchange and feedback between academic and theory and day-to day practice, graduates will have acquired the ability to operate as a "reflective practitioner", meaning promoting approaches that include reflection (theory, history, critique), action (in the form of a designerly research strategy development) but also self reflection (self-criticism and reorientation, personal development through communication and co-learning).
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 próprio de um designer/como um designer
4 planejada
4 desenvolvimento de uma estratégia de pesquisa no ponto de vista de um designer
Change log

Jan 6, 2020 09:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 23, 2019:
@Amuhosse O título diz "desingerly" e ao texto "designerly": as letras "n" e "g" estão invertidas...

Proposed translations

+3
56 mins
English term (edited): designerly
Selected

próprio de um designer/como um designer

Diria assim em PT(pt):

Desenvolvimento de uma estratégia de investigação própria de um designer
ou
Desenvolvimento de uma estratégia de investigação como um designer
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Ou "característica" de um designer.
32 mins
Sim, também, obrigada, Sandra!
agree Mario Freitas :
1 hr
Obrigada, Mário!
agree Luiz Fernando Santos Perina
17 hrs
Obrigada, Luiz Fernando!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins

planejada

I believe "planejada" is a good choice to express the idea of the quality of a designer when refering to non-physical things such as development or strategy.
Reference:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/design_1?q=design

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=designer

Something went wrong...
9 hrs
English term (edited): designerly research strategy development

desenvolvimento de uma estratégia de pesquisa no ponto de vista de um designer

designerly research strategy development => desenvolvimento de uma estratégia de pesquisa no ponto de vista de um designer

[PDF]a metodologia design thinking como estratégia gerencial para ...
https://revistas.ufpr.br › relainep › article › download
Trata-se do termo Design Thinking, uma abordagem humanista de inovação .... A partir da pesquisa bibliográfica buscou-se o maior número de ... Segundo afirmação de Pereira (2001, p.14), do ponto de vista comercial, a globalização .... para desenvolvimento de estratégias nas realidades diversas sejam utilizadas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search