Dec 23, 2019 15:43
4 yrs ago
English term

bond

English to Turkish Medical Medical: Dentistry Instruments
XXX diamond rotary instruments consist of a working part with diamond grains in a galvanic nickel bond on a stainless steel shaft.

Discussion

Nilgün Bayram (X) (asker) Dec 24, 2019:
Ömer Bey merhaba, sizin yanıtınızı tam anlayamamıştım. Bir de Fatih Beyin verdiği referansı görünce dişe uygulanan bonding işlemiyle karıştırılmış olduğunu düşündüm. Benim anladığım elmas grenlerin bu galvanik nikel kaplama üstüne gömülmüş olduğu. Biliyorsunuz diş hekimliğinin çok kendine has bir terminolojisi var. Acaba bu elmas grenlerin gömülü olduğu kısım için özel bir terim olabilir mi diye düşündüm. İlginize teşekkür ederim.
Omer Dasbilek Dec 24, 2019:
Nilgün Hanım Merhaba, oncelikle ben burada dise uygulanan bonding islemini kastetmemistim zaten. Burada anladigim kadariyla diamond rotary instruments diye frezlerden bahsediyor ve stainless steel shaft diye paslanmaz celik mandrenlerden bahsediyor ve diamond grains diye de frezin ucundaki elmas kisimdan bahsediyor diye dusunuyorum. Yani kisacasi dis hekimlerinin ve dis teknislerinin kullandigi frezin tanimini detayli olarak anlatmaya calisiyor saniyorum. Dolayisiyla burada ozel bir alet degil aksine elmas kismin nikel bonding ile kaplanmis (galvenic nickel bond) olmasini kastediyor diye dusunuyorum.
Nilgün Bayram (X) (asker) Dec 23, 2019:
Arkadaşlar bu cümle döner aleti tanımlıyor. Dişe uygulanan bonding işlemi ile ilgisi yok. Anladığım kadarıyla aletin içine elmas parçacıklar yerleştirilmiş kısmına bond deniyor. Ben de kaplama olarak düşündüm fakat acaba aletin bir parçasının ismi midir diye tereddüt ettim.

Proposed translations

22 mins
Selected

kaplama

"Galvanic nickel bond" kelime grubu Türkçe'de "galvanik nikel kaplama" olarak kullanılıyor. O yüzden burada bond kelimesi kaplama olarak tercüme edilebilir.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim Demet Hanım."
+1
15 mins

bonding (kaplanmış nikel bondingi)

Burada galvanic nickel bond için kaplanmış nikel bondingi demenin uygun olacağını düşünüyorum.
Peer comment(s):

agree FATİH ORUÇ : https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/279197 Buradaki yayında da bonding kullanılmış
1 hr
Katkiniz icin ayrica cok tesekkur ederim Fatih Bey
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search