This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Скандинавская красотка
Принадлежность отчуждаемой доли квартиры

Glossary entry

Russian term or phrase:

куриные п/ф.

English translation:

processed chicken products

Added to glossary by Rocío Tempone
Dec 25, 2019 23:56
4 yrs ago
Russian term

куриные п/ф.

Russian to English Other Food & Drink
холодильнвя камера для хранения куриных п/ф.
Proposed translations (English)
3 +2 processed chicken products
3 +1 commercially-prepared chicken products/heat-and-serve chicken products
5 -1 chicken convenience food
3 semi-prepared chicken
5 -2 semi-finished chicken
Change log

Dec 25, 2019 23:56: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Dec 25, 2019 23:56: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Dec 30, 2019:
полуфабрикаты визуальный словарь Russian-English Bilingual Visual Dictionary
By DK printed in US.
https://books.google.kg/books?id=FPuDCwAAQBAJ&pg=PA107&lpg=P... page 107
Turdimurod Rakhmanov Dec 30, 2019:
@Susan, convenience food vs heat-and-serve
heat-and-serve (это готовые обеды или ужин) можете подать после разогревания
русский термин полуфабрикаты п/ф - это общее название, и включает в себя не только куриные и другие продукты. Из этих общих п/ф, здесь указывается куриные.
Heat-and-Serve means only meal or food that you can serve after heating.
But convenience food (is in general) that is commercially prepared (often through processing) to optimise ease of consumption. Such food is usually ready to eat without further preparation. It may also be easily portable, have a long shelf life, or offer a combination of such convenient traits. Although restaurant meals meet this definition, the term is seldom applied to them. Convenience foods include ready-to-eat dry products, frozen foods such as *TV dinners* (this is one of them), shelf-stable foods, prepared mixes such as cake mix, and snack foods.
If you have other points to substantiate why you think so, we'll discuss. But comments without proof would be pointless.

Proposed translations

+2
11 days
Selected

processed chicken products

My understanding is that "полуфабрикаты" can be either cooked or raw; anything from raw chicken drumsticks to cooked (and frozen) chicken nuggets. I would avoid translating the phrase as "heat-and-serve", unless you know those products are fully cooked. "Processed foods" is an extremely broad term, though.
Reference:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%84%D0%B0%D0%B1%D1%80%

Peer comment(s):
agree Karin Anna Aisicovich : This is the best suggestion. Thank you
1 hr
Thank you!
agree Turdimurod Rakhmanov : All can be rendered as processed, as it is in general. And your answer is almost the same with Frank's. (commercially-prepared). Not a new version. But it is used widely.
7 hrs
I totally agree. Thanks for the upvote!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

semi-prepared chicken

semiraw chicken
half-cooked chicken
Something went wrong...
+1
1 hr

commercially-prepared chicken products/heat-and-serve chicken products

Commercially prepared/processed is the general category. Tertiary-processed is a highly technical term. A consumer may hear heat-and-serve or ready-to-eat.

ccccccc
Some examples:
Полуфабрикаты куриные в Каменск-Шахтинского
https://kamensk-shakhtinskiy.regmarkets.ru/polufabrikaty-kur...

cccccccccccccccc\
A general article on the subject. It does mention "convenience foods."
Что такое полуфабрикаты и что к ним относится?
http://tdup33.ru/novosti/polufabrikaty-vred-ili-polza/

ccccccccccccccccccccccccc

Convenience food, or tertiary processed food, is food that is commercially prepared (often through processing) to optimise ease of consumption. Such food is usually ready to eat without further preparation. It may also be easily portable, have a long shelf life, or offer a combination of such convenient traits. Although restaurant meals meet this definition, the term is seldom applied to them. Convenience foods include ready-to-eat dry products, frozen foods such as TV dinners, shelf-stable foods, prepared mixes such as cake mix, and snack foods.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Convenience_food

cccccccc
Fully Cooked Complete Meal Heat and Serve - Chicken Francese, Potato Croquettes and Arborio Rice Made Fresh Daily - 1.4 Pounds

https://www.amazon.com/Fully-Cooked-Complete-Meal-Serve/dp/B...
cccccccccccccccccccccccccc

Tertiary
Tertiary food processing is the commercial production of what is commonly called processed food.[2] These are ready-to-eat or heat-and-serve foods, such as TV dinners and re-heated airline meals.

https://en.wikipedia.org/wiki/Food_processing
Peer comment(s):
agree Susan Welsh : heat-and-serve; otherwise known as a TV dinner
4 days
Thank you from one gourmand to another. Happy New Year, Susan!
Something went wrong...
-2
3 hrs

semi-finished chicken

куриные полуфабрикаты
Peer comment(s):
disagree Boris Shapiro : Обратите внимание, что подавляющее большинство случаев употребления данного выражения приходится на типа переведённые на английский русскоязычные сайты. Это как бы намёк.
3 days 15 hrs
disagree Susan Welsh : Agree with Boris. Plus in English, it sounds grotesque.
4 days
Something went wrong...
-1
12 hrs

chicken convenience food

convenience food речь об этом, просто называют convenience food,
речь не о никакой finished products
https://www.123rf.com/photo_46913453_freeze-of-basil-fried-c...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-26 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.com/m.exe?s=convenience food&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-26 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/convenie...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-26 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_food

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2019-12-28 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

In short, you may call them
"chicken convenience"
Peer comment(s):
disagree Susan Welsh : confidence level 5???
4 days
Thank you, Susan! п/ф is not heat and serve as you think, I think you don't understand the Russian source.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search