Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Целевые/нецелевые поступления
English translation:
specific/non-specific deposits
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Dec 26, 2019 18:56
4 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
Целевые/нецелевые поступления
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Из выписки по банковской карте.
Proposed translations
(English)
| 2 | specific/non-specific deposits |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 2 +2 | earmarked/non-earmarked receipts |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 -1 | Tagged/untagged inpayments |
Pavel Altukhov
|
Change log
Dec 27, 2019 23:48: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
specific/non-specific deposits
specific/non-specific deposits?
If it is a bank card, deposit, debit credit is used,
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-27 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
should be used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-27 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
specific/non-specific transactions
in general
If it is a bank card, deposit, debit credit is used,
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-27 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
should be used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-27 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
specific/non-specific transactions
in general
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Tagged/untagged inpayments
n/a
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: They are not "inpayments" and they are neither tagged nor untagged. Off-the-shelf, commonly accepted terms exist for the purpose, so there's no reason to invent new ones.
1 hr
|
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
earmarked/non-earmarked receipts
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-27 01:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Dimitry
The opposite of receipts could be payments/expenditures.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-27 01:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Dimitry
The opposite of receipts could be payments/expenditures.
Note from asker:
| Not deposits? Since there are Всего расходов (по карте) and Всего поступлений (по карте), which may reffer to Total withdrawals and total deposits of funds from/to bank card. |
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: That, or special purpose/general
45 mins
|
|
Thank you, The Misha. This thought reverberated in my head as well.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
|
Thank you, Angela.
|
Something went wrong...