Jan 1, 2020 14:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
to c/o
English to German
Medical
Medical: Health Care
Travel medicine
I´m about to translate a doctor´s report about a patient suffering a fall injury in Nepal.
It´s not quite clear to me what the expression "to c/o" means in this context.
Here´s the whole sentence: "He started to c/o pain chest right lower ribs and found it difficult to get up..."
Thank you in advance for tips and suggestions!
Happy new year to all of you!
It´s not quite clear to me what the expression "to c/o" means in this context.
Here´s the whole sentence: "He started to c/o pain chest right lower ribs and found it difficult to get up..."
Thank you in advance for tips and suggestions!
Happy new year to all of you!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | c/o = complains/complaint(s) of = über etwas klagen |
Michael Confais (X)
|
| 4 -1 | beklagte sich |
Edith Kelly
|
| 4 -2 | sich beschweren |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+8
32 mins
Selected
c/o = complains/complaint(s) of = über etwas klagen
Hallo Ulrike,
c/o bedeutet im medizinischen Bereich complains / complaints of:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations:...
http://www.ndhealth.gov/familyplanning/image/cache/medical_t...
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/c/o
"started to complain of"
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6... (4. Zeile)
https://www.physiciansweekly.com/doctors-extract-526-teeth/a...
"über etwas klagen"
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/com...
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/the pat...
"klagte der Patient über"
https://www.haufe.de/sozialwesen/leistungen-sozialversicheru... (2. Absatz)
https://www.springermedizin.de/entzugserscheinungen-bei-eine...
Peer comment(s):
| agree |
Silke Walter
4 mins
|
|
Danke, Silke!
|
|
| agree |
Anne Schulz
7 mins
|
|
Danke, Anne!
|
|
| agree |
Esther Pugh
55 mins
|
|
Danke, Esther!
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
1 hr
|
|
Danke, Renate!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| agree |
José Patrício
3 hrs
|
|
Obrigado, José!
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Kim Metzger
7 hrs
|
|
Thank you, Kim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Michael!"
-2
30 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
sich beschweren
Peer comment(s):
| disagree |
Renate Radziwill-Rall
: nicht hier
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Missed the target this time ;-) / Happy New Year!
6 hrs
|
|
Thank you and Happy New Year to you too!
|
-1
32 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
beklagte sich
oder eine andere Konstruktion
complain of
The AOA Guide:
www.jefferson.edu › content › dam › tju › jmc › files › AOA › AOA2014
remember there is usually a fourth year medical student on the rotation somewhere, too. We are always ..... Pt. cont. to c/o (complain of) weakness in. LLE, now ...
complain of
The AOA Guide:
www.jefferson.edu › content › dam › tju › jmc › files › AOA › AOA2014
remember there is usually a fourth year medical student on the rotation somewhere, too. We are always ..... Pt. cont. to c/o (complain of) weakness in. LLE, now ...
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Im medizinischen Kontext nicht "beklagte sich über", sondern "klagte über".
6 hrs
|
Discussion