English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, English to Persian (Farsi), and 6 more.
lower composite of death
femoral route, but this effect was more pronounced in patients with STEMI rather than in patients with NSTEMI. For STEMI patients the composite outcome was seen in 2.7% in the radial cases versus 4.6% in the femoral cases.
Non-PRO (1): Mohammad Rostami
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
30 yrs active in medical/biotech jobs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
درصد کلی کمتر مرگ
Objective To study how composite outcomes, which have combined several components into a single measure, are defined, reported, and
| disagree |
Mohammad Rostami
: مرگ و میر کمتر حاصل از عدم اشتباه در برسی نتیجه ازمایشات را مدنظر دارد.علی رغم توضیحات صحیح ترجمه
نادرست میباشد
کلمه کلی واضحا متضاد کلمه کمتر میباشد در بکاربردن کلمات متضاد و مترادف حداقل نیازمند بکار بردن یک حرف ربط و ساختار نگارشی شما اشتباه میباشد
6 hrs
|
|
منظورتون رو نمیفهمم
|
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
مرکب زیرین مرگ
| disagree |
Mohammad Rostami
: اصطلاحاتی نو چون مرکب زیرین مرگ بکار برد..منظور از نقاط زیرین مرگ چیست؟ آیا مرگ نقاط زیرین دارد باتوجه به متن
7 hrs
|
|
مرگ رو به عنوان نقطه پایانی در نظر می گیرند و اینجا منظور نقطه کمتر از نقطه پایانی مرگ است که اصطلاحا به آن کامپوزیت، ترکیب یا مرکب می گویند
|
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
مرگ و میر کمتر
If xomposit outcomes interpreted incorrectly, they have the potential for detrimental impact on patient care on a large scale.
Interpretation of composite endpoints remains difficult, as there are no generally accepted standardized approaches to interpretation, and evaluating a composite endpoint.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-19 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
مرگ و میر کمتر
(حاصل از عدم تفسیر اشتباه از آزمایشات صورت گرفته )
The ultimate question that clinicians must answer when evaluating trials that use composite endpoints is whether or not the composite endpoint should be used as a basis for medical decision-making to lead less death.
| disagree |
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
: واژه کامپوزیت به غلط از معادل حذف شده و معنا را ناقص کرده، چون مرگ و میر علل گوناگون دارد، مثل قلبی، سرطان، حوادث و غیره
2 mins
|
|
سپاسگذارم چنین ترجمه ای نیازمند تحلیل معنایی میباشد
کلمه کمپوزیت مفهوم خود را در ادامه ترجمه و در بطن متن به سادگی نشان خواهد داد
|
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آمار کمتر مرگ و میر
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
😱