Jan 21, 2020 20:42
4 yrs ago
20 viewers *
German term
Ausschreibung
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax law paperwork
Hi,
Does this mean "issuing" (of Special PAYE certificates)?
DE:
Einzelheiten zum amtlich vorgeschriebenen Datensatz sind unter www.elster.de abrufbar.
Davon abweichend können insbesondere Arbeitgeber ohne maschinelle Lohnabrechnung, die ausschließlich Arbeitnehmer im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung in ihren Privathaushalten im Sinne des § 8a SGB IV beschäftigen, anstelle der elektronischen Lohnsteuerbescheinigung eine entsprechende manuelle Lohnsteuerbescheinigung (Besondere Lohnsteuerbescheinigung) erteilen.
Für die elektronische Lohnsteuerbescheinigung und die ***Ausschreibung*** von Besonderen Lohnsteuerbescheinigungen sind § 41b EStG sowie die Anordnungen in R 41b der Lohnsteuer-Richtlinien (LStR) maßgebend.
Thanks,
Cheers,
Does this mean "issuing" (of Special PAYE certificates)?
DE:
Einzelheiten zum amtlich vorgeschriebenen Datensatz sind unter www.elster.de abrufbar.
Davon abweichend können insbesondere Arbeitgeber ohne maschinelle Lohnabrechnung, die ausschließlich Arbeitnehmer im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung in ihren Privathaushalten im Sinne des § 8a SGB IV beschäftigen, anstelle der elektronischen Lohnsteuerbescheinigung eine entsprechende manuelle Lohnsteuerbescheinigung (Besondere Lohnsteuerbescheinigung) erteilen.
Für die elektronische Lohnsteuerbescheinigung und die ***Ausschreibung*** von Besonderen Lohnsteuerbescheinigungen sind § 41b EStG sowie die Anordnungen in R 41b der Lohnsteuer-Richtlinien (LStR) maßgebend.
Thanks,
Cheers,
Proposed translations
(English)
3 +1 | issuance | Michael Martin, MA |
4 +1 | issuing | Chris Pr |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
issuance
"..and issuance of special income tax statements are governed by..."
Peer comment(s):
agree |
Daniel Arnold (X)
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were first - even if the other answer flows quite nicely, really. Thank you, Steffen W., for your helpful comment."
+1
2 hrs
issuing
No need at all to add the *of* in "issuance of"....
"...issuing special income tax statements...", et voila!
Might this also be a substitute for "Ausstellen"?
https://www.smartsteuer.de/online/lexikon/l/lohnsteuerbesche...
"...issuing special income tax statements...", et voila!
Might this also be a substitute for "Ausstellen"?
https://www.smartsteuer.de/online/lexikon/l/lohnsteuerbesche...
Discussion