This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2020 22:31
4 yrs ago
4 viewers *
German term

Left-Hand-Warentypen

German to Russian Marketing Advertising / Public Relations
Left-Hand-Warentypen stehen für weichen, angenehmen Tragekomfort.

Left-Hand-Warentypen
Proposed translations (Russian)
2 +2 типы изделий для левшей

Discussion

Max Chernov Jan 22, 2020:
Ну и как совмещаются саржа и коллекция джинсовой одежды? Я имел в виду, скорее, какие-нибудь плащевые или наоборот, утеплённые ткани, типа войлочных. Не зря же мягкость и комфорт при носке)
Max Chernov Jan 22, 2020:
Не знаю, какие-нибудь оригинальные, не саржа.
Aljona Fuhrmann (asker) Jan 22, 2020:
конкретно в данном случае речь идет о качественной одежде, путь и премиум-класса, но это просто коллекция джинсовой одежды
Aljona Fuhrmann (asker) Jan 22, 2020:
что значит очень непростые для необыкновенных применений?
Max Chernov Jan 22, 2020:
Забудьте про TM) Вообще, чем больше я о Вашем тексте думаю, тем больше мне кажется, что имеются в виду _очень непростые_ текстильные изделия для необыкновенных применений, и естественно, здесь никаких диагоналей нет)
Aljona Fuhrmann (asker) Jan 22, 2020:
Макс, не поняла Ваш вопрос. Хорошо, я могу вычеркнуть саржевые. У меня это из моей тм, не знаю, откуда я раньше это взяла, теперь не могу нигде найти, поэтому спросила здесь. Но это уж точно не типы изделий для левшей.
Max Chernov Jan 22, 2020:
Откуда у Вас информация, что здесь имеются в виду именно саржевые ткани, Алёна? И причём тут мягкость и комфорт при носке? И ещё - почему тогда Left-Hand?
Aljona Fuhrmann (asker) Jan 22, 2020:
нет, это вообще не то. думаю, это Саржевые ткани с левонаправленной диагональю

Proposed translations

+2
7 hrs

типы изделий для левшей

Что-то не нашёл такого, чтобы вот так конкретно...
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
3 hrs
Спасибо, Эдгар.
agree vera12191
5 hrs
Мерси, Вера. :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search