This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 23, 2020 14:24
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
3-ply crown knot
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
macramè
3-ply crown knot
4-ply crown knot
Using three strands for the crown knot forms a diagonally patterned ‘tube’. Tie the knot from above, and ‘build’ with each sequence. To make the knot easier you may want to lay the cords on a table, so that they can be placed the right way without falling out of place.
Potrebbe essere nodo triplice a corona, nodo corona a 3 occhi?
Non mi pare che siano traduzioni tipiche del macramè, ma della nautica...
4-ply crown knot
Using three strands for the crown knot forms a diagonally patterned ‘tube’. Tie the knot from above, and ‘build’ with each sequence. To make the knot easier you may want to lay the cords on a table, so that they can be placed the right way without falling out of place.
Potrebbe essere nodo triplice a corona, nodo corona a 3 occhi?
Non mi pare che siano traduzioni tipiche del macramè, ma della nautica...
Proposed translations
(Italian)
| 2 | nodo a piè di pollo a tripla corona |
Luca Tutino
|
Proposed translations
9 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
nodo a piè di pollo a tripla corona
Il Grande dizionario di marina Sailorato-Picchi dà crown ->piè di pollo a corona. Il Dizionario scientifico-militare Ballerini (link sottostante) indica "a tripla corona". La menzione di un 'tube' nella descrizione fornita come contesto mi lascia un po' perplesso, perché i pià di pollo sono di solito nodi fatti per appesnatire le estremità della cima, ma potrebbe essere appunto riferita alla tripla corona.
Discussion