Non-PRO English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna. Parlano del cattivo rapporto con i loro rispettivi figli

A: I hope you can develop a good relationship with your son eventually.
B: Like you and your daughter have?
A: Exactly.
B: But you don’t really.
A: What do you mean?
B: Your relationship with your daughter. There’s something wrong with it.

La mia proposta:

A: spero che alla fine riuscirai ad avere un buon rapporto con lui.
B: Come quello tra te e tua figlia?
A: Esatto.
B: Che invece non è così.
A: Cosa?
B: Il rapporto tra te e tua figlia. C’è qualcosa che non va.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.