Jan 28, 2020 09:20
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
lagged this bull market
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Artikel über Anlagechancen in den Schwellenländern
Die Überschrift des Artikels lautet:
Why I Am Still Confident in Emerging Markets
Having ***lagged this bull market***, there’s real value in emerging markets.
Bislang so übersetzt:
Warum ich die Schwellenmärkte weiterhin optimistisch einschätze
Die Schwellenländer ***hinken im aktuellen Bullenmarkt der Gesamtentwicklung hinterher***, weshalb sie nun attraktive Wertpotenziale bieten.
Hat jemand von euch eine bessere (griffigere) Formulierungsidee?
Why I Am Still Confident in Emerging Markets
Having ***lagged this bull market***, there’s real value in emerging markets.
Bislang so übersetzt:
Warum ich die Schwellenmärkte weiterhin optimistisch einschätze
Die Schwellenländer ***hinken im aktuellen Bullenmarkt der Gesamtentwicklung hinterher***, weshalb sie nun attraktive Wertpotenziale bieten.
Hat jemand von euch eine bessere (griffigere) Formulierungsidee?
Proposed translations
+2
33 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
die wenig/nur geringfügig/nicht von dieser Hausse profitierten/profitiert haben
Ein weiterer Vorschlag:
Die Schwellenländer, die wenig/nur geringfügig/nicht von dieser Hausse profitierten/profitiert haben/profitieren konnten, bieten nun attraktives Wertsteigerungspotenzial.
Die Schwellenländer, die wenig/nur geringfügig/nicht von dieser Hausse profitierten/profitiert haben/profitieren konnten, bieten nun attraktives Wertsteigerungspotenzial.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: die bisher kaum von d(ies)er Rallye/Hausse profitiert haben
5 mins
|
| agree |
B&B FinTrans
: Gute Lösung unter Vermeidung des schrecklichen Begriffs "Bullenmarkt" (und das sage ich als "Bär & Bulle", jaja, mea culpa *gg*)
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, danke!"
23 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
English term (edited):
to lag this bull market
dem (aktuellen) Bullenmarkt (erst) mit Verzögerung folgen
Die (Gesamt)entwicklung der Schwellenländer/-märkte ist dem aktuellen Bullenmarkt [der aktuellen (Kurs)rallye] (erst) mit Verzögerung gefolgt. Daher bieten sich hier nun große/deutliche/attraktive Wertsteigerungschancen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-28 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
... wobei ich mich noch frage, ob "this" wirklich als "aktuell" übersetzt werden sollte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-28 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
... wobei ich mich noch frage, ob "this" wirklich als "aktuell" übersetzt werden sollte.
Discussion