Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diversity and inclusion
Turkish translation:
çeşitlilik ve kapsayıcılık
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-01 00:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
diversity and inclusion
Tşklr
| 4 +5 | çeşitlilik ve kapsayıcılık |
Baran Keki
|
| 5 | çeşitlilik ve kapsayıcılık |
zeki colak
|
| 5 | çeşitlilik ve kaynaşma |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -1 | Herkesi Kapsayıcı |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
çeşitlilik ve kapsayıcılık
https://www.loreal.com.tr/grup/cesitlilik-ve-kapsayicilik/ce...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-01-28 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Company policy belgelerinde genellikle bu şekilde çeviriliyor.
| Teşekkürler Baran Bey |
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Herkesi Kapsayıcı
Dilerseniz “herkesi kapsayıcı / kucaklayıcı” ya da bağlama göre uyarlayarak “tüm çalışanları/personeli kapsayıcı” şeklinde kullanabilirsiniz.
Böylelikle kurumsal aidiyet, işe katılım ve verimlilik artar vs.
| disagree |
AJ Ablooglu
: Baran beyin ifadesi kadar yeterli bir aciklama degil malesef.
39 mins
|
|
Çevirmenlik, sözlükte gördüğümüz şeyi aynen çevirmekse haklısınız, bence de yeterli değil. Baran Bey’i tenzih ediyorum. İyi çalışmalar
|
Türkiye
FLUENT INTERPRETER & ASTUTE COPYWRITER
Native in: Turkish
Works in: Portuguese to Turkish, Spanish to Turkish, Italian to Turkish, and 7 more.
çeşitlilik ve kapsayıcılık
http://www.teid.org/teid-cesitlilik-ve-kapsayicilik-calisma-...
TEİD ‘’Çeşitlilik ve Kapsayıcılık Çalışma’’ Grubu kapsamındaki çalıştayımız 17 Ocak Çarşamba günü Levent Dedeman Park Otel’de gerçekleştirildi.
http://www.leadturkey.net/18-nisan-2018-liderlikte-cesitlilik-ve-kapsayicilik-konferansi/
http://www.teid.org/teid-cesitlilik-ve-kapsayicilik-calisma-grubu-calistayi/
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
çeşitlilik ve kaynaşma
Tercümesi:
Bunu ayrıca, art arda planlama ve kariyer gelişimine yardımcı olmak için ve insanların istihdam / işlerinde adil ve eşit muamele görmesini sağlamayı amaçlayan XXX’nin çeşitlilik ve kaynaşma girişimlerini değerlendirmek ve bilgilendirmek için demografik verilerle birlikte kullanıyoruz.
Something went wrong...