Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vefa
Italian translation:
vendita in stato di futuro completamento
Added to glossary by
Dario Natale
Jan 29, 2020 15:27
4 yrs ago
20 viewers *
French term
vefa
French to Italian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Vente en état futur d'achèvement
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vendita in stato di futuro completamento |
Sabrina Bruna
|
| 4 | casa su carta |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | vendita su carta |
enrico paoletti
|
Proposed translations
10 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vendita in stato di futuro completamento
La struttura della legge si articola in due tipologie di vendita:
la vendita a termine (art. L. 261-2), molto prossima alla classica vendita di cosa futura;
la vendita in stato di futuro completamento (art. L. 261-3) che rappresenta la for-ma contrattuale più elaborata, ma anche più diffusa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-01-29 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=Cn60aQ7oPLoC&pg=PA454&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-01-29 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=Cn60aQ7oPLoC&pg=PA454&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-01-29 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, ho inserito i link due volte :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2020-01-31 20:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Dario :)
la vendita a termine (art. L. 261-2), molto prossima alla classica vendita di cosa futura;
la vendita in stato di futuro completamento (art. L. 261-3) che rappresenta la for-ma contrattuale più elaborata, ma anche più diffusa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-01-29 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=Cn60aQ7oPLoC&pg=PA454&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-01-29 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=Cn60aQ7oPLoC&pg=PA454&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-01-29 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, ho inserito i link due volte :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2020-01-31 20:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Dario :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
casa su carta
casa su carta (o in costruzione)
Acquistare casa su carta vuol dire comprarla quando di fatto l’immobile non esiste ancora materialmente
https://www.guidaxcasa.it/consigli-per-acquistare-casa-su-ca...
vente d'un logement en l'état futur d'achèvement (Véfa)
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2961
Acquistare casa su carta vuol dire comprarla quando di fatto l’immobile non esiste ancora materialmente
https://www.guidaxcasa.it/consigli-per-acquistare-casa-su-ca...
vente d'un logement en l'état futur d'achèvement (Véfa)
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2961
53 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
vendita su carta
La vendita in stato futuro di completamento
La "Vente en Etat Futur d'Achèvement" (VEFA) è una particolare tipologia di contratto utilizzata per la vendita di immobili da realizzare; è anche chiamata ***"vendita sulla carta" ***perché, al momento del rogito, la costruzione non è ancora terminata.
La "Vente en Etat Futur d'Achèvement" (VEFA) è una particolare tipologia di contratto utilizzata per la vendita di immobili da realizzare; è anche chiamata ***"vendita sulla carta" ***perché, al momento del rogito, la costruzione non è ancora terminata.
Something went wrong...