Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get user to activate
English answer:
make/ask/tell the user activate
Added to glossary by
Claudia Coja
Jan 31, 2020 07:36
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Get user to activate
English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Insurance
I don't have much of a context, and "get" could be translated in so many ways.
What do you understand from:
Get user to activate
Give user the right to moderate a garage
Show users of this garage
There are still users assigned to this garage!
Thank you in advance!
What do you understand from:
Get user to activate
Give user the right to moderate a garage
Show users of this garage
There are still users assigned to this garage!
Thank you in advance!
Responses
+3
2 hrs
Selected
make the user activate / tell the user to activate
If you get someone to do something, you are ensuring, or trying to ensure, that they do it, not just asking them to do it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
request/allow
It seems this is some kind of login/participation command in a WHAT? If this is computer-oriented activity, then my suggestion would fit well. IF it's not, then it's wholly errant.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-01-31 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Request user to activate is a safe bet.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-01-31 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Request user to activate is a safe bet.
Note from asker:
| Thank you! I will go with "get" -"request" |
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
&
English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
cause the user to activate
get (in this context) = to cause someone to do something
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get
5 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
encourage user to activate
Have user to activate
1 day 31 mins
Geraldo Santos
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing, and Proofreading.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Only activated by the user / User must activate
It seems that for the user to have access to an insurance contract, normally the insurance company can send the user an email with a link to be activated the service. Another example would suggest a plus service that if the user wants it they could ask for straight from insurance vendor.
Something went wrong...