Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assisted person
Persian (Farsi) translation:
واجد شرایط مساعدت قانونی/درخواست‌کننده تسهیلات پرداخت بدهی
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Feb 1, 2020 17:00
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
assisted person
English to Persian (Farsi)
Other
Law (general)
assisted person
Description
An assisted person has several meanings in law, referring generally to indigent people. Under Great Britain statutory law, one who is eligible for Legal aid. It also refers to such a person under Scottish law. Under U.S. Bankruptcy law, it is also a person who applies to a debt relief agency.
An assisted person has several meanings in law, referring generally to indigent people. Under Great Britain statutory law, one who is eligible for Legal aid. It also refers to such a person under Scottish law. Under U.S. Bankruptcy law, it is also a person who applies to a debt relief agency.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
3 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
51
Selected
واجد شرایط مساعدت قانونی/درخواست‌کننده تسهیلات پرداخت بدهی
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
85
فرد تحت حمایت
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-02-01 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
فرد تحت حمایت قانون
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-01 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
یا فرد واجد شرایط حمایت قانونی
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-02-01 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
فرد تحت حمایت قانون
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-01 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
یا فرد واجد شرایط حمایت قانونی
6 mins
مدد جو. مثل مددجویان کمیته امداد یا مددجویان بهزیستی
.
17 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
فرد مددجو یا فرد نیازمند
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-01 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
چون در توضیح یک جنبه قانونی برایش متصور است همان معادل فرد مددجو مناسب است. چون در فارسی اصطلاح قانونی اش همین می شود.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-02-01 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
فرد تحت تکفل
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-01 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
چون در توضیح یک جنبه قانونی برایش متصور است همان معادل فرد مددجو مناسب است. چون در فارسی اصطلاح قانونی اش همین می شود.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-02-01 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
فرد تحت تکفل
40 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
فرد نیازمند
فرد نیازمند
Something went wrong...