Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st instance
Persian (Farsi) translation:
محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
1st instance
court: Sheriff Court (1st instance)
| 5 | محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه |
Sina Salehi
|
| 5 | بدوی |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | دادگاه نخستین |
Marzieh Izadi
|
| 4 | حکم بدوی |
esmaeel balaghi
|
| 4 | دادگاه های نمونه اول |
Ali Sharifi
|
Feb 4, 2020 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه
عبارت محکمه ی بدایت را پسندیدم چون به نظر بسیار رسمی تر و شکیل تر نسبت به سایر معادل هایی اشت که می توان برای این کلمه ارائه داد
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
بدوی
It might refer to the court.
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
دادگاه نخستین
حکم بدوی
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...