This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2020 14:14
4 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Clínica
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Neste contexto.
Trata-se de um termo que aparece várias vezes em um histórico escolar de medicina veterinária, conforme abaixo:
- Clínica e cirurgias dos ossos e articulações
Trata-se de um termo que aparece várias vezes em um histórico escolar de medicina veterinária, conforme abaixo:
- Clínica e cirurgias dos ossos e articulações
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bone and Joint Clinic |
Felipe Tomasi
|
| 4 | Clinic |
Olavo Nogueira
|
| 4 | clinical internship or apprenticeship |
Mario Freitas
|
| 3 | practical instruction/clinic |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
16 mins
Olavo Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, copywriting and SEO
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Clinic
Sugestão.
+1
21 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Bone and Joint Clinic
Penso que possa se referir a clínica para tratamento/reabilitação e cirurgia dos ossos e articulações.
Nesse caso, colocaria "bone and joint clinic" e, se possível, adicionaria um comentário em parênteses como (for treatment and surgery).
https://www.packerlandvet.com/bone-and-joint-care/
Nesse caso, colocaria "bone and joint clinic" e, se possível, adicionaria um comentário em parênteses como (for treatment and surgery).
https://www.packerlandvet.com/bone-and-joint-care/
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
clinical internship or apprenticeship
Clínica, em um histórico escolar, refere-se a uma estágio de prática clínica ou uma disciplina prática.
https://www.google.com.br/search?biw=971&bih=741&sxsrf=ACYBG...
https://www.google.com.br/search?biw=971&bih=741&sxsrf=ACYBG...
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
practical instruction/clinic
Practical instruction/clinic and surgery of bones and articulations/joints.
Bones and articulations/joints surgery and practical instruction/clinic.
Bones and articulations/joints surgery and practical instruction/clinic.
Something went wrong...