French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
sur le modèle du SRAS
Hier meine vorläufige Lösung:
Die Unterzeichnung des Phase-1-Abkommens zwischen China und den USA und ein Ende der Ungewissheit in Bezug auf den Brexit sorgten an den Börsen für einen freundlichen Jahresauftakt. Befürchtungen um eine Ausbreitung des Coronavirus, das vermutlich seinen Ursprung auf einem Tiermarkt in der chinesischen Millionenstadt Wuhan hat, schickten jedoch die Kurse in der zweiten Monatshälfte auf Talfahrt, ***da Erinnerungen an die SARS-Epidemie der Jahre 2002 und 2003 wach wurden***.
Meint ihr, das passt so?
| 3 | s.u. |
Andrea Hauer
|
Non-PRO (2): robin25, Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
s.u.
In der zweiten Monatshälfte gaben die Börsen jedoch wieder nach, da die Anleger offenbar befürchteten, das Coronavirus, das vermutlich xxx, könnte ähnliche Folgen haben wie die SARS-Epidemie 2002-2003.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-02-07 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
da die Anleger befürchteten, dass die sich das vermutlich von einem Tiermarkt in Wuhan stammende Coronavirus ähnlich stark ausbreiten könnte wie das SARS-Virus 2002 und 2003.
Discussion