This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Säuhaus
Spiegelschlitten

Glossary entry

German term or phrase:

sich innerhalb des Wahlzeitraums befinden

Czech translation:

ještě stále běží hlasování (neskončilo hlasovací období)

Added to glossary by Edita Pacovska
Feb 9, 2020 03:09
4 yrs ago
13 viewers *
German term

sich innerhalb des Wahlzeitraums befinden

German to Czech Other Other online volby
Bitte überprüfen Sie, ob Sie die korrekte URL angegeben haben und sich innerhalb des Wahlzeitraums befinden.

Vážení kolegové, prosím poraďte, jak srozumitelně přeložit tuto větu. Je možné např. "zda volební období ještě nevypršelo"? Předem děkuji za Vaši radu!
Proposed translations (Czech)
4 ještě stále běží hlasování (neskončilo hlasovací období)
4 nacházet se v časovém intervalu/období mezi volbami
4 být v časovém rozmezí vymezeném k provedení volby

Proposed translations

4 hrs
Selected

ještě stále běží hlasování (neskončilo hlasovací období)

asi takhle...

--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2020-02-09 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

..zkrátka se má ověřit, zda se ještě pořád může hlasovat (volit), nebo již tato doba skončila a další hlasování (volení) není možné...
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
3 hrs

nacházet se v časovém intervalu/období mezi volbami

*
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
7 hrs

být v časovém rozmezí vymezeném k provedení volby

ddd
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search