Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
the receipt of which is acknowledged
Italiano translation:
Di cui si conferma la ricezione
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Feb 9, 2020 19:56
4 yrs ago
29 viewers *
Inglese term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano, and 1 more.
the receipt of which is acknowledged
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
in consideration of the sum: one euro and other considerations, paid to me, the receipt of which is acknowledged., transfer (NR) shares in...
la frase mi suona contorta e chiedo se può andare in questo modo
in considerazione della somma: 1 euro e altri corrispettivi, pagati a me, la cui ricevuta è riconosciuta valida, trasferisce (tot) quote ...
grazie in anticipo!
la frase mi suona contorta e chiedo se può andare in questo modo
in considerazione della somma: 1 euro e altri corrispettivi, pagati a me, la cui ricevuta è riconosciuta valida, trasferisce (tot) quote ...
grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | Di cui si conferma la ricezione |
Lorenzo Rossi
|
| 3 +1 | Di cui se ne accusa ricevuta |
Lucia Vallario
|
| 3 | il ricevimento della quale è confermato |
mona elshazly
|
Change log
Feb 9, 2020 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2020 20:19: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 15, 2020 11:23: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 ore
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Di cui si conferma la ricezione
Di cui si conferma la ricezione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 min
mona elshazly
Egitto
Egitto
Egitto
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabo 
Works in: Da Italiano a Arabo, Da Inglese a Arabo, Da Arabo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
il ricevimento della quale è confermato
il ricevimento della quale è confermato
+1
1 ora
Lucia Vallario
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Belgio
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Fiammingo a Italiano, Da Olandese a Italiano
Di cui se ne accusa ricevuta
Nel linguaggio burocratico dichiarare di aver ricevuto si dice accusare ricevuta
Something went wrong...