Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لغيره
English translation:
she will be free to marry another man
Added to glossary by
Verity Roat
Feb 13, 2020 11:57
4 yrs ago
43 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
لغيره
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لا تحل له إلا بعقد ومهرجديدين بإذنها ورضاها وتحل لغيره الأزواج بعد إنقضاء عدتها منه شرعا
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | she will be free to marry another man |
Mai Saleh
|
| 4 +2 | Another husband |
Morano El-Kholy
|
| 5 | Enlish |
Hisham Emam
|
Change log
Feb 13, 2020 19:42: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Certificate of divorce" to "(none)"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
she will be free to marry another man
لغيره من الأزواج
means to any another man except her ex-husband
means to any another man except her ex-husband
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Another husband
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
mohamed aglan
3 mins
|
|
Thank you. Greatly appreciated it.
|
|
| agree |
Hani Hassaan
9 mins
|
|
Thank you. Greatly appreciated it.
|
|
| neutral |
Ludina Sallam
: I think if one was literally translating it, it would be: "for other than him, husbands."..i.e. "for husbands other than him," I guess it should be لغيره من الأزواج ???
4 hrs
|
|
Dear Ludina, with all my respect, I think that your proposed phrases are not consistent.
|
20 mins
Hisham Emam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN & FR AR Translator, Reviewer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Enlish
لغيره من الأزواج means other men or other men proposing for marriage.
Discussion
Thank you very much for your clarification. Also, I want to thank you for your politeness and kind attitude :) Appreciated it.
Thanks for your comment. Just to clarify, Your original translation is right I guess. I was just trying to make sense of the sentence, for myself, since I would have thought that it should say لغيره من الأزواج so I found the Arabic a bit confusing, so I was trying to make a literal translation to clarify the matter. Maybe the Arabic is correct as is, I just wasn't sure.
Best regards!