Feb 16, 2020 03:36
4 yrs ago
36 viewers *
German term
DzS
Die Umfrage wurde unter arbeitspsychologischer Leitung durchgeführt.
German to English
Social Sciences
Psychology
Es geht um die Beschreibung einer Befragung, die Arbeitsplatzbelastungen untersucht, und an der MitarbeiterInnen in möglichst großer Anzahl teilnehmen sollen.
Sowohl beim Begriff Arbeitspsychologie (industrial psychology?) als auch bei der Phrase "unter der Leitung von" (under the guidance, supervision, direction,...?) bin ich mir unsicher.
Sowohl beim Begriff Arbeitspsychologie (industrial psychology?) als auch bei der Phrase "unter der Leitung von" (under the guidance, supervision, direction,...?) bin ich mir unsicher.
Change log
Feb 16, 2020 03:35: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 16, 2020 03:36: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2020 11:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+7
13 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
The survey was conducted under the direction of occupational psychologists.
Compare with this:
https://www.deepl.com/translator#de/en/Die Umfrage wurde unt...
"The 2009 Behavioral Health/Human Services Information Systems Survey was conducted under the direction of the Mental Health Corporations of America, the National Association of Psychiatric Health Systems, the National Council for Community Behavioral Healthcare, and the Software and Technology Vendors Association." https://www.fortherecordmag.com/news/enews_0909_02.shtml
https://www.deepl.com/translator#de/en/Die Umfrage wurde unt...
"The 2009 Behavioral Health/Human Services Information Systems Survey was conducted under the direction of the Mental Health Corporations of America, the National Association of Psychiatric Health Systems, the National Council for Community Behavioral Healthcare, and the Software and Technology Vendors Association." https://www.fortherecordmag.com/news/enews_0909_02.shtml
Peer comment(s):
| agree |
oa_xxx (X)
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: "Industrial" seems to be a synonym of "occupational" (either is appropriate in my view). Cf. https://careersinpsychology.org/becoming-an-industrial-or-or... and https://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_and_organizational_...
7 hrs
|
| agree |
Ventnai
1 day 9 hrs
|
| agree |
Armorel Young
: Much better to refer to "occupational psychologists" than to "occupational psychology"
1 day 9 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
1 day 21 hrs
|
| agree |
Kartik Isaac
6 days
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yes
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
The survey was carried out under the guidance of occupational psychology
Occupational psychologists guided the process.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: I'd rather personalise the statement using "occupational psychologists", as Michael did.
3 mins
|
4 days
...performed/conducted under the supervision of...
..would be a viable alternative...
Discussion
* Falsely claims to be native English when he's clearly not
* Relies on DeepL for his amateur entries
* Can't accept more 'competent' competition
* Creates fake profiles to operate his scams
You can view his scammer profile where he answers his very own questions right here:
https://www.proz.com/profile/2811136?show_mode=kudoz&sub_mod...