Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rail dock door
Portuguese translation:
portas/portões corrediços para docas
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rail dock door
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
portas/portões corrediços para docas
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
porta para docas para caminhões ou trens
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-14 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
porta de docas acho que ficaria melhor
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
portas para docas de carga e descarga
Compare as imagens:
rail dock doors:
https://www.google.com/search?q=rail dock door&tbm=isch&ved=...
docas de carga e descarga:
https://www.google.com/search?q=docas de carga e descarga&tb...
| agree |
Letícia Almeida
8 mins
|
|
Obrigado, Thales!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 hr
|
|
Obrigado, Felipe!
|
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
porta de plataforma de carga para caminhões / trens
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
porta de carga/carregamento
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dock
https://jointedrail.com/product/jr-rail-dock-door/
Porta de carga de carregamento do caminhão.
Something went wrong...