Feb 20, 2020 04:12
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
non-host cell
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola!
Estoy traduciendo una descripción del proceso de fabricación del principio activo de un medicamento y me encontré con el término "non-host cell", no soy QFB de profesión y no encontré mucho en línea, ¿alguien sabe si es correcto el término en español "célula no huésped" o "célula sin huesped" o alguien se a encontrado con el término y tiene alguna sugerencia?
De antemano, gracias.
Le dejo el contexto, esta describiendo los pasos para realizar el cultivo para el inóculo:
"The inoculum may be stored refrigerated for a limited time, before being transferred to the first inoculum fermenter. Microbiological testing is performed on a sample taken at the end of the step to confirm the absence of non-host cell contamination."
Estoy traduciendo una descripción del proceso de fabricación del principio activo de un medicamento y me encontré con el término "non-host cell", no soy QFB de profesión y no encontré mucho en línea, ¿alguien sabe si es correcto el término en español "célula no huésped" o "célula sin huesped" o alguien se a encontrado con el término y tiene alguna sugerencia?
De antemano, gracias.
Le dejo el contexto, esta describiendo los pasos para realizar el cultivo para el inóculo:
"The inoculum may be stored refrigerated for a limited time, before being transferred to the first inoculum fermenter. Microbiological testing is performed on a sample taken at the end of the step to confirm the absence of non-host cell contamination."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | célula no hospedadora / célula que no ha recibido el inóculo |
Almudena López Díaz
|
| 3 +1 | célula no infectada |
Emiliano Pantoja
|
| 4 -1 | célula extraña |
José Huarancca
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Almudena López Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE>ES med/tech/marketing translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
célula no hospedadora / célula que no ha recibido el inóculo
Las células que reciben el inóculo son células hospedadoras o anfitrionas. Entiendo que en este caso se refiere a las células en las que no se ha inoculado nada.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Coincido con tu primera propuesta, ya que lo se "inocula" aquí es un medio de cultivo, no célula por célula (se trata de una fermentación, no de una clonación con vectores en células eucariotas)
2 hrs
|
| agree |
Sana Hilal
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Ha sido de mucha ayuda!"
+1
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
célula no infectada
sin contaminación en las células no infectadas, en las células que no sean célula huésped
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: De acuerdo con que no sean células hésped (hospedadoras), pero eso no es lo mismo que infectadas. Es decir, las células hospdadoras en general pueden estar infectadas o no. En este caso, creo que se trata de otro tipo de células que no son hospedadoras.
3 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: Igual que Teresa./aunque pensándolo bien, como desconocemos por completo qué tipo de células usan, puede que sí, que se trate de alguna infección por fago para introducir el ADN recombinante de la proteína de interés. Así que "agrí"
8 hrs
|
-1
9 hrs
José Huarancca
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
célula extraña
Se están refiriendo a una célula que no es del huésped. Aunque el término "célula huésped" si se utiliza, no se usa la terminología célula no hospedera, no huésped o no hospedadora, al menos no encontrarás muchos ejemplos en Google.
Ejemplos de célula extraña:
https://www.google.com/search?q="célula extraña"&oq="célula ...
Si tienes más dudas puedes preguntarme.
Saludos
Ejemplos de célula extraña:
https://www.google.com/search?q="célula extraña"&oq="célula ...
Si tienes más dudas puedes preguntarme.
Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: Célula extraña se usa en inmunología y oncología, pero aquí hablan de biotecnología/fermentación (?). Saludos.
9 mins
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/biology-tech-c...
En tu caso hablan de que las células (desconozco cuáles) no poseen un plásmido o el ADN de interés que codifica la proteína que van a producir mediante cultivo.