Feb 21, 2020 08:26
4 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
posible ambliopía previa
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
En el momento de la visita presentaba una agudeza visual de 0.16 en OD con 10 -5 de astigmatismo y de 0.7 difícil en OI con 180 -3 +2.25.
La presión intraocular era de 9 y 10 mmHg respectivamente.
Presenta una catarata nuclear +++ en OD y ++/+++ en OI y sin lesiones significativas por retinopatía diabética en el fondo de ojo.
Ante tal situación se le explicó al paciente la necesidad de ser intervenido mediante facoemulsificación e implante de lente intraocular en ambos ojos advirtiendo de una posible ambliopía previa del OD
Not sure about previa in "posible ambliopía previa" because it doesn't make sense in this context. Am I missing something?
TIA,
Juliette
La presión intraocular era de 9 y 10 mmHg respectivamente.
Presenta una catarata nuclear +++ en OD y ++/+++ en OI y sin lesiones significativas por retinopatía diabética en el fondo de ojo.
Ante tal situación se le explicó al paciente la necesidad de ser intervenido mediante facoemulsificación e implante de lente intraocular en ambos ojos advirtiendo de una posible ambliopía previa del OD
Not sure about previa in "posible ambliopía previa" because it doesn't make sense in this context. Am I missing something?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | possible previous ambliopia |
neilmac
|
| 3 +1 | possible amblyopia in early childhood |
liz askew
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
possible previous ambliopia
= The patient may have had previous treatment for a "lazy eye" (ambliopia), which is quite common in young children, or used to be when I was a kid.
I don't know enough about ophthalmology to decide whether it makes sense or not, but that appears to be what it says.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-02-21 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
So, the sentence would be something like this: "advirtiendo de una posible ambliopía previa del OD" -> "signalling/evidencing possible previous right eye amblyopia"...
I don't know enough about ophthalmology to decide whether it makes sense or not, but that appears to be what it says.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-02-21 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
So, the sentence would be something like this: "advirtiendo de una posible ambliopía previa del OD" -> "signalling/evidencing possible previous right eye amblyopia"...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: exotropia consecutiva - Dr Carlos Lariadrcarloslaria.com › 2016/07 › reop-vol_1-n_3 PDFTranslate this page Existen factores de mal pronóstico: La cirugía ultraprecoz, la presencia de ambliopía previa, la hipermetropía elevada, el retroceso simultáneo de a
41 mins
|
|
Cheers
|
|
| agree |
Leda Roche
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
possible amblyopia in early childhood
Amblyopia: Lazy eye symptoms and treatment | All About Visionwww.allaboutvision.com › en-gb › conditions › amblyopia
Also called lazy eye, amblyopia begins during infancy and early childhood. In most cases, only one eye is affected. But in some cases, reduced visual acuity can ...
Also called lazy eye, amblyopia begins during infancy and early childhood. In most cases, only one eye is affected. But in some cases, reduced visual acuity can ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I had corrective specs for a lazy eye when I was about 5ish...
22 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
comment
Well, the problem I have is that I cannot find "previous/prior amblyopia" on any En site
however, it can develop in early childhood, so maybe they are referring to this
exotropia consecutiva - Dr Carlos Lariadrcarloslaria.com › 2016/07 › reop-vol_1-n_3
PDFTranslate this page
Existen factores de mal pronóstico: La cirugía ultraprecoz, la presencia de ambliopía previa, la hipermetropía elevada, el retroceso simultáneo de ambos RM, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-21 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lazy eye (amblyopia) is reduced vision in one eye caused by abnormal visual development early in life. The weaker — or lazy — eye often wanders inward or outward. Amblyopia generally develops from birth up to age 7 years. It is the leading cause of decreased vision among children.
however, it can develop in early childhood, so maybe they are referring to this
exotropia consecutiva - Dr Carlos Lariadrcarloslaria.com › 2016/07 › reop-vol_1-n_3
PDFTranslate this page
Existen factores de mal pronóstico: La cirugía ultraprecoz, la presencia de ambliopía previa, la hipermetropía elevada, el retroceso simultáneo de ambos RM, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-21 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lazy eye (amblyopia) is reduced vision in one eye caused by abnormal visual development early in life. The weaker — or lazy — eye often wanders inward or outward. Amblyopia generally develops from birth up to age 7 years. It is the leading cause of decreased vision among children.
Discussion
... while cautioning about the possibility of a non-diagnosed [of a previous] right eye amblyopia
how are you translating "advirtiendo de"
warning of?
'It's too late'. Is it really? Considerations for amblyopia ...journals.sagepub.com › doi › full
by MEF Piano - 2019 - Related articles
19 Jun 2019 - Based on prevalence of past/present amblyopia at age 7 from a UK regional birth cohort of 7825 children (3.6%), a rather crude estimate is that ...
scielo.isciii.es › pdf › aseo › original1
Translate this page
by A Santamaría - 2008 - Cited by 2 - Related articles
censo en la agudeza visual, la ambliopía fue catalo- gada como orgánica. ... con ambliopía previa al desa- rrollo tumoral, ambliopía combinada (previa y orgáni-.