Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run numbers
Arabic translation:
فحص أرقام رخصة (لوحة) الشاحنة
English term
run numbers
| 5 | فحص أرقام رخصة (لوحة) الشاحنة |
Khalid Idris
|
| 5 | يزيف الارقام / يخادع |
adel almergawy
|
| 4 | وضع أرقام السباق |
Hassan Achahbar
|
| 4 | نقامر /نلعب القمار |
Ebrahim Mohammed
|
Feb 22, 2020 09:57: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 22, 2020 09:57: Murad AWAD changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "run numbers" to "(none)"
Feb 22, 2020 09:58: Murad AWAD changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "run numbers"
Proposed translations
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
فحص أرقام رخصة (لوحة) الشاحنة
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
وضع أرقام السباق
The meaning here as I understand it is we are going to put our race numbers on the back of the truck
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
نقامر /نلعب القمار
https://forum.wordreference.com/threads/run-the-numbers.2425...
on the back of the truck:
على ظهر الشاحنة من الخلف أي على الجزء الخلفي من الشاحنة
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
''to run numbers'' can also mean ''to do calculations'' in financial and bussiness contexts القيام/ إجراء الحسابات
'Run the numbers' generally means 'do the calculations'
https://www.italki.com/question/127335?hl=en
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Only further context could help determin the meaning ......
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يزيف الارقام / يخادع
يجازف
Something went wrong...