Feb 24, 2020 08:41
4 yrs ago
23 viewers *
English term

“parking lot” unplanned topics

English to Russian Other Human Resources
Which are examples of more effective developmental feedback?
Which are less effective?
Choose whether each piece of developmental feedback is more or less effective.
Click Submit when you are done.
Your report included errors and outdated information.
You should proofread it before sending it out.
On our project team call, you shared dates that have not been validated, resulting in a change to our timeline.
In the future, if you acknowledge that you are still confirming dates, this would avoid negative perceptions about your preparedness.
You seemed unprepared for your portion of the presentation.
During the meeting you hosted today, we only got through 2 of the 5 agenda items, as you allowed the team to discuss unplanned topics.
In future meetings, I suggest that you “parking lot” unplanned topics for the following meeting to ensure we cover all planned agenda items.
You should include our global colleagues in your emails as they may have some feedback.
Although this feedback highlights situation, action, result and alternative action it does not include the final step of STAR/AR feedback, the alternative or enhanced result that would come from taking the alternative action.

Proposed translations

27 mins
Selected

"отодвигать"/откладывать сторонние темы

"отодвигать"/откладывать сторонние темы и обсуждать их на последующих собраниях


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-02-26 07:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Максим!)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
34 mins

записать и отложить для рассмотрения незапланированные темы

PARKING LOT is a productivity technique for effectively dealing with distracting but important non-agenda items that arise during the course of your meeting.

Non-agenda items always seem to find their way into meetings. It is important to honor and recognize the existence of these important non-agenda items, but without interrupting the focus and goals of your meeting agenda. PARKING LOT involves recording these tangential issues on paper, insuring that they will be remembered and addressed, but without interrupting the ongoing conversation.

http://www.avasbutler.com/20-techniques-to-improve-meeting-p...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-02-24 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

UPD Незапланированные темы (вопросы) не просто записывают. В конце совещания этот список еще раз пересматривают и в случае необходимости назначают ответственных за их рассмотрение на следующем совещании или вне его. Более подробный вариант перевода "записать незапланированные темы, назначить ответственных и отложить рассмотрение".
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
1 day 5 hrs
Спасибо !
Something went wrong...
3 hrs

записать незапланированные вопросы, обозначив сроки и ответственных лиц

Техника повышения эффективности.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search